Globalisierung ist ein Schlüsselwort der gegenwärtigen Entwicklungen.

全当前发展的关词。

Fleiß und Umsicht sind der Schlüssel zum Erfolg.

功的关在于勤奋和审慎。

Diese Frage ist der Angelpunkt des ganzen Problems.

这个问题全部问题的关。

Dabei ist die Bildung von Mädchen zweifellos einer der Schlüsselfaktoren für die Verringerung der Armut.

然而，女子教育无疑实现减少贫穷的关之一。

Gerechtigkeit ist ein wesentlicher Bestandteil der Herrschaft des Rechts.

司法法治的一个关部分。

Unsere Kapazitäten weisen jedoch in mehreren kritischen Bereichen erhebliche Lücken auf.

但我们在一些关领域的能力存在严重空白。

Die Schlüsselelemente jedes Einsatzes seien ihrerseits von politischen, wirtschaftlichen und militärischen Faktoren abhängig.

每个行动的关内容依次取决于政治、经济和军事因素。

Im Anschluss daran wurde eine Einigung mit Kambodscha über mehrere wichtige Planungsparameter erzielt.

果，就广泛的关规划参数与柬埔寨达了协议。

Der Schlüssel zur Stärkung der Rolle der Generalversammlung liegt in der Schwerpunktsetzung und der Struktur.

工作重点和构加强大会作用的关。

Eine wesentliche Aufgabe ist es, die Wirksamkeit, Kohärenz und Stimmigkeit der makroökonomischen Politiken zu verbessern.

关性的任务加强宏观经济和构政策的效率、统一和一贯。

Der Sicherheitsrat sieht der Bekanntmachung des Wählerverzeichnisses als wesentlichem Schritt im Wahlprozess mit Interesse entgegen.

安全理事会期待公布选举名单，以此作为选举进程的关一步。

Abrüstung ist ein entscheidendes Element der Strategie der Vereinten Nationen im Bereich Frieden und Sicherheit.

裁军联合国和平与安全战略的一个关部分。

Die humanitären Partnerorganisationen spielen bei den Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprojekten ebenfalls eine zentrale Rolle.

人道主义伙伴也在解除武装、复员和重返社会的努力中发挥关的作用。

Die Wiedereingliederungsphase ist sowohl für die Rückkehrer als auch für die Heimatgemeinden von entscheidender Bedeutung.

重返社会的阶段对于回返者和原籍社区都十分关的。

Armutsbeseitigung und der Abbau von Ungleichheiten müssen daher ein Grundziel aller Entwicklungsanstrengungen sein.

因此消除儿童贫穷和减少差异必须发展努力的一个关目标。

Im Hinblick auf diese Herausforderung befindet sich das Sekretariat an einer Wegscheide.

秘书处正处于应对这一挑战的关时刻。

Der Sicherheitsrat betont, dass natürliche Ressourcen als maßgeblicher Faktor zu langfristigem Wirtschaftswachstum und nachhaltiger Entwicklung beitragen.

“安全理事会强调，自然资源促进长期经济增长和可持续发展的一个关因素。

Ein Schlüsselaspekt der kurzfristigen Konfliktprävention ist der Rückgriff auf Ermittlungsmissionen und andere wichtige Initiativen des Generalsekretärs.

短期预防问题的关在于秘书长如何使用实况调查团和其他重要的主动行动。

Wie ich in meinem Millenniums-Bericht betont habe, ist die Bildung von Mädchen ein wichtiger Faktor der Armutsbeseitigung.

我在千年报告中强调，女子教育消灭贫穷的一个关因素。

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass der in Doha zum Ausdruck gebrachte politische Wille nicht verloren geht.

关的，不能允许在多哈表现出来的政治决心烟消云散。