Dazu kam er aber nicht mehr, denn er sah sich von Häschern umringt und festgehalten.

可他没时间这么做了，他被其他人包围绑了起来送去关押。

Die gleichen Griffe verwendet auch die Bundeswehr (heutige Deutsche Armee). Diese werden aber langsamer durchgeführt.

联邦国防军（今天的德国陆军）也使用同样的关押方式。然而，它们的执行速度更慢。

Dort sollen Migranten tagelang festgehalten werden - unter den Augen der EU-Grenzschutzagentur Frontex.

在欧盟边境保护机构 Frontex 的监视下，移民将在那里被关押数天。

Er saß mehr als 40 Jahre hinter Gittern, seine zahlreichen Gnadengesuche waren stets abgelehnt worden.

他在狱中关押了 40 多， 多次请求宽大处理， 但始终遭到拒。

In einer im katalanischen Fernsehen ausgestrahlten Kurzbotschaft forderte Puigdemont die Freilassung seiner inhaftierten Mitstreiter.

在加泰罗尼亚电视台播放的一条短消息中，普伊格德蒙特呼吁释放他被关押的战友。

Während der deutschen Besatzung waren in dem Lager Chaidari bis zu 25.000 Menschen interniert.

在德国占领期间，多达 25,000 人被关押在柴达里营地。

Erwachsene und auch Kinder würden dort häufig zu lange festgehalten.

成人和儿童经常被关押在那里太。

Die 51-Jährige konnte die Auszeichnung nicht persönlich entgegennehmen, weil sie im Iran inhaftiert ist.

这位 51 岁的女性因被关押在伊朗而无法亲自接受该奖项。

Sie zeigt die Geschichte des Gebäudes, in dem schon die Nationalsozialisten Regimegegner gefangen hielten.

它展示了国家社会主义者关押政权反对者的建筑的历史。

Den Medien zufolge sitzen derzeit sieben Deutsche aus politischen Gründen in der Türkei in Haft.

据媒体报道， 目前有七名德国人因政治原因被关押在土耳其。

Nach Einschätzung von Israels Armee werden sie im Tunnelnetzwerk unter dem Gazastreifen festgehalten.

以色列军队认为他们被关押在加沙地带下方的隧道网络中。

So sollen die Geiseln freikommen, die immer noch im Gazastreifen festgehalten werden.

此举旨在释放仍被关押在加沙地带的人质。

Nach UN-Angaben werden rund 3400 Migranten in der libyschen Hauptstadt Tripolis in Lagern festgehalten.

据联合国称， 约有 3,400 名移民被关押在利比亚首都的黎波里的营地中。

Noch immer sind 55 Männer in Guantanamo inhaftiert.

55 人仍被关押在关塔那摩。

Nach mehr als 500 Tagen Haft sind zwei in Myanmar inhaftierte Reuters-Journalisten wieder frei.

两名在缅甸被监禁的路透社记者在被关押 500 多天后获释。

Er war seit März 2016 in der Gewalt der marxistischen Rebellen.

自 2016 3 以来，他一直被马克思主义叛乱分子关押。

Besondere Kritik übte er daran, dass in Griechenland auch Minderjährige in geschlossenen Lagern festgehalten würden.

他对希腊也将未成人关押在封闭式营地中这一事实提出了特别批评。

Das Regime halte noch immer Zehntausende Zivilisten unter schlimmsten Bedingungen gefangen.

该政权仍在最恶劣的条件下关押着数万名平民。

Yücel sitzt ebenfalls im Gefängnis Silivri westlich von Istanbul ein.

Yücel 也被关押在伊斯坦布尔以西的 Silivri 监狱。

Dort werden dem Pentagon zufolge nun noch 78 Gefangene festgehalten.

据五角大楼称， 目前有 78 名囚犯被关押在那里。