Und Joe Biden hatte sogar überlegt, in die Partei einzutreten.

乔·拜登甚至也考虑过加入共和党。

Und deswegen sprechen wir heute über den Republikaner.

因此我们今天要谈论是共和党人。

Die Republikaner regen sich über eine starke Zentralgewalt auf.

共和党派对中央权力反感。

Die vom Coke-Experiment aufgescheuchte republikanische Reagan-Regierung übte Druck auf die NASA aus.

共和党里根政府对可口可乐实验感到震惊，于是对NASA施加了压力。

Jetzt tritt die republikanische Partei auf dem Plan.

现在，共和党出场了。

Die republikanische Partei war damals die Liberale von den Zwei Parteien.

共和党当时是两党中自由党。

Auf Seiten der Republikaner geht Senator McCain als Favorit ins Rennen; sein Rivale Romney liegt in Umfragen deutlich zurück.

而在共和党一边，议员麦凯恩在预选中被普遍看好。其对手罗姆尼在民调中明显落后。

Wir haben die Ausgangslage vom letzten Video: Abraham Lincoln tritt 1860 für die Republikaner zur Präsidentschaftswahl an.

拉罕-林肯正在参加1860年共和党总统选举。

Also die republikanische Partei und Abraham Lincoln.

共和党和拉罕-林肯。

US-Präsident Biden hat die Republikaner zu mehr politischer Zusammenarbeit aufgerufen.

美国总统拜登呼吁共和党在政治上加合作。

Republikanische Politiker kündigten an, in der nächsten Instanz dagegen zu klagen.

共和党政客宣布他们将在下一次上诉中反对它。

Bei den Zwischenwahlen zum US-Kongress bleib der von vielen erwartete Erdrutschsieg der Republikaner aus.

在美国国会中期选举中， 众望所归共和党压倒性胜利并没有成为现实。

Der Republikaner McCarthy verfehlte im ersten Wahlgang heute erneut die Mehrheit.

共和党人麦卡锡在今天第一轮投票中再次未能获得多数席位。

Bei den Abstimmungen über den Sprecherposten im Repräsentantenhaus musste Republikaner McCarthy eine siebte Niederlage hinnehmen.

共和党人麦卡锡在众议院议长职位投票中遭遇第七次失败。

Das gaben Präsident Biden und der republikanische Sprecher des Repräsentantenhauses, McCarthy, bekannt.

这是拜登总统和共和党众议院议长麦卡锡宣布。

Um die Einigung durch beide Parlamentskammern zu bringen, müssen Demokraten und Republikaner einen Kompromiss schließen.

为了让协议在议会两院获得通过，民主党和共和党必须达成妥协。

Dabei wird der republikanische Amtsinhaber Donald Trump ein weiteres Mal antreten.

共和党现任总统唐纳德特朗普将再次参选。

Die oppositionellen Demokraten und auch einige Republikaner lehnen das ab.

反对党民主党人和一些共和党人反对它。

Sowohl verbündete Staaten als auch Vertreter der Republikaner halten einen vollständigen Abzug für verfrüht.

盟国和共和党代表都认为全面撤军还为时过早。

Der Senat, in dem Trumps Republikaner eine Mehrheit haben, muss den Kandidaten noch bestätigen.

特朗普共和党人占多数参议院尚未确认提名人。