Ein Verein ist eine Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Hobby oder Interesse haben.

协会就是一群人组成的团体，团体成有共同的爱好或者兴趣。

Sie spricht unser gemeinsames Verantwortungsbewusstsein für das Gemeinwohl an.

它要求我们有公益共同承担责任的意识。

Sie ermöglicht Mitwirkung und Mitsprache. Sie akzeptiert, nein, sie fordert Widerspruch und Kritik.

它实现了共同决策权。它接受，不，它要求异议和批评。

Wir brauchen für unseren Wohlstand und unseren Zusammenhalt die richtige Balance.

我们需要富裕共同社会找到正确的平衡点。

Und das Reiten, das war eine der ganz großen Gemeinsamkeiten, die das Kaiserpaar Zeitlebens hatte.

骑马是位皇室夫妇一生中，最大的共同点之一。

Wir müssen gemeinsame Antworten finden und unsere europäische Wertegemeinschaft stärken.

我们必须一同寻找到答案，加强我们欧洲的共同价值观。

Und ein Sechseck als Grundform – das haben all diese feinen Eiskristall-Gebilde gemeinsam.

而以六边本状——就是些细小冰晶成的共同点。

Annika und Jens sind schon lange ein Paar. Beide studieren und haben eine gemeinsame Haushaltskasse.

Annika和Jens结婚已经有一段时间了。两个人都在上大学，且具有共同的家庭预算。

Es hätte viel Gemeinsamkeiten mit dem Hochdeutschen, aber es hätte auch Unterschied.

它和高地德语有很多共同之处，但是也有很多不同。

Der gemeinsame Protest bietet jetzt nen Anlass, sich untereinander noch mehr zu vernetzen.

现在共同抗议给殖民地之间互相联系提供了机会。

Mitzureden und mitzuentscheiden – das ist ein kostbares Gut.

权和共同决策权——是一项宝贵的资产。

Die wuchsen nicht zusammen. Also gibt es zwei. Bis heute.

他们没有共同展。依旧有两个。直至今天。

Stattdessen haben sich zukunftsfähige Formen des Produzierens, Wirtschaftens und Zusammenlebens entwickelt.

取而代之，（人们）建立起来未来导向的生产、经济共同生活的模式。

In einem Verein sind Menschen mit den gleichen Interessen und Zielen zusammen.

协会能聚集很多有着共同兴趣和目的的人。

Und viel gemeinsame Zeit im Labor verbracht.

我们在实验室里共同度过了许多时光。

Ja, und deshalb habe ich das Geld von unserem gemeinsamen Konto genommen.

是啊，所以我用的是咱俩共同账户里的钱。

Die Autoren zeichnen zwar verschiedene Szenarien, aber es gibt auch Gemeinsamkeiten.

每个作者的剧本有所不同，但也有共同之处。

Da pasierten schon mal Raubüberfälle und solche Sachen. Den Mitfahrenden ist auch schon etwas passiert.

曾今生过抢劫和其他一些事。共同搭车者之间也生过一些事。

Dadurch wird Europa im Hochschulbereich stärker zusammen wachsen.

样欧洲在高等教育领域可以共同成长。

Zahlreiche Studien zeigen, dass Gemeinsamkeiten für eine dauerhafte Beziehung von Vorteil sind.

大量研究表明，共同点对于维持长期关系有利。