Deshalb wurde vor 70 Jahren am 1. Dezember 1951 die Hauptuntersuchung Pflicht.

因此，70 年前的 1951 年 12 月 1 日， 全面查成为强制性的。

Es müsse umfassendere Inspektionen geben, bei denen auch das iranische Raketenprogramm einbezogen werde.

必须进行更全面的查，其中还包括伊朗导弹计划。

Dank der Hauptuntersuchung werden immer wieder Mängel an Autos rechtzeitig entdeckt und so wahrscheinlich viele Unfälle verhindert.

多亏了全面查，汽车的能及时发，这意味着很多事故都可以避免。

Xiao Li: Hallo, ich möchte einen Termin für eine umfassende Augenuntersuchung vereinbaren.

小李：你好，我想预约进行一次全面的查。

Xiao Huang: Zunächst einmal, Xiao Cao, sollten Sie für einen umfassenden Hörtest ins Krankenhaus gehen.

小黄：首先， 小曹，你得去医院做个全面的听查。

Werkstatt-Rezeption: Okay, wir führen eine umfassende Inspektion Ihres Autos durch. Darf ich fragen, wann Sie das Auto abholen möchten?

维修站接待员：好的，我们会对您的车进行全面的查。请问您希望什么时候取车？

Zahnarzt: Hallo, lassen Sie uns zuerst eine umfassende mündliche Untersuchung machen.

牙医：你好，我们先做一下全面的口腔查。

Keine Sorge, gehen wir ins Krankenhaus für eine umfassende Untersuchung und sehen, was der Arzt sagt.

爸爸：放心，我们去医院做个全面查，看看医生怎么说。

Das ist wirklich schade. Ich muss das nächste Mal umfassend überprüfen.

Meister：真是太遗憾了。下次我得全面查一下。

Kundenservice: Wir empfehlen Ihnen, zu unserem Service-Center zu kommen, wo wir eine umfassende Reifeninspektion und Auswuchtservice für Ihr Auto anbieten können.

我们建议您来到我们的服务中心，我们可以为您的爱车提供全面的轮胎查和平衡服务。

Darum war Martin Schmidt bis zur Gesetzesänderung auch einer von rund 1.000 Patienten, die von der Bundesopiumstelle nach eingehender Prüfung eine behördliche Erlaubnis für den Erwerb und Konsum von Cannabis aus der Apotheke hatten.

这就是为什么在法律修改之前， 马丁施密特是大约 1,000 名患者中的一员，这些患者在经过全面查后获得联邦鸦片管理局的正式许可， 可以从药房购买和吸食大麻。