Literatur-Epochen stellen den Versuch dar, die Literaturgeschichte zu ordnen, zu gliedern, einen Überblick zu schaffen.

文学时期试图，整理、划分文学史，通观全局。

Sie sehen nur Ihren kleinen Abschnitt und haben deshalb keine Übersicht.

您看到的只是一小片区域。您没有全局观。

Der japanische Seesicherheitsdienst warnte alle Schiffe in der Region vor herabfallenden Trümmerstücken.

日本海上安全局警告该地区的所有船只坠落碎片。

Die Europäische Lebensmittelsicherheitsbehörde konnte bereits im Frühjahr 2013 Entwarnung geben.

欧洲食品安全局早在 2013 春季就已解除警报。

Okay, ein Ostforschungsinstitut des Sicherheitsdienstes der SS.

好的，党卫军安全局的东研究所。

Körper, aber auch Geist - die haben das Ganze im Blick.

身体，还有思想——他们拥有全局观。

Der russische Geheimdienst FSB forderte die Wagner-Söldner auf, Prigoschin festzunehmen.

俄罗斯勤局邦安全局呼吁瓦格纳雇佣兵逮捕普里戈任。

Diese liefern aber eher punktuelle und keine global flächendeckenden Werte.

然而，这些提供的是选择性的而非全局的综合价值。

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat zuletzt den Forschungsstand zu Zuckern analysiert und geschaut, mit welchen Stoffwechselerkrankungen Zucker zu tun hat.

最近，欧洲食品安全局分析了针对糖的研究状况，查看了哪些代谢疾病与糖有关。

Das sagte der Präsident des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI), Schönbohm, der " Bild" -Zeitung.

这是德邦信息安全局（BSI）的主席Schönbohm在《图片报》中表示的。

Bereits Anfang April haben die zuständigen deutschen Behörden ihren Bericht an die europäische Lebensmittelaufsichtsbehörde, die EFSA, abgeschickt.

德有关当局于 4 月初向欧洲食品安全局 EFSA 提交了报告。

Die Ermittler der Shanghaier Behörde für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit wollten sich am Sonntagabend vor Ort ein eigenes Bild verschaffen.

上海市食品药品安全局的调查人员想在周日晚上得到自己的照片。

Wenn wir uns das Ganze aber mal auf einen längeren Zeitraum anschauen, können wir sehen, dass es kontinuierlich ein anständiges Wachstum gab.

但如果我们从更大的时间跨度来观察全局，那么我们就会发现，经济其实在持续、可观地增长。

Der Leiter der texanischen Behörde für öffentliche Sicherheit hat Fehler beim Polizeieinsatz an einer Grundschule in der Stadt Uvalde eingeräumt.

德克萨斯州公共安全局局长承认在乌瓦尔迪市一所小学的警察行动中犯了错误。

Aber es gibt andere Geheimdienste in Deutschland, es gibt den KGB oder FSB in Deutschland, es gibt auch die Chinesen.

但是德还有其他秘密机构，德有克格勃或邦安全局，还有中人。

Betroffen seien unter anderem der russische Geheimdienst FSB und der Geheimdienst der iranischen Revolutionsgarden, teilte die Regierung in Washington mit.

华盛顿政府宣布，俄罗斯邦安全局勤局和伊朗革命卫队勤局受到影响。

Der russische Inlandsgeheimdienst FSB hat eigenen Angaben zufolge Ermittlungen gegen einen Korrespondenten der Deutschen Welle und eine ukrainische Journalistin eingeleitet.

据俄罗斯内工局声明，俄罗斯邦安全局已对一名德之声记者和一名乌克兰记者发起调查。

Es ist so, dass ... Erst die Situation, dass da viele Fragen aufkamen, machte es möglich, alles genau anzuschauen, was heute noch ansehbar ist.

确实是这样… … 但只有在出现了很多问题的情况下，才有可能仔细地观察全局，就像如今这样。

In der russischen Teilrepublik Dagestan im Nordkaukasus seien vier ausländische Staatsbürger festgenommen worden, die an der Finanzierung und der Ausrüstung der Terroristen beteiligt gewesen seien, teilte der FSB mit.

俄罗斯邦安全局表示，四名参与资助和装备恐怖分子的外公民在北高加索地区的俄罗斯共和达吉斯坦被捕。