Der Numerus Clausus ist immerhin ein bundesweit einheitliches Verfahren.

毕竟，“限制类专业”是一个全国性的标准化程序。

Sie ist Sozialwissenschaftlerin am Deutschen Jugendinstitut und hat an der bundesweiten AID: A Studie mitgearbeitet.

她是德国青研究所的社会学家，参与了全国性的AID: A研究。

Wenn die Protestbewegung in Suwaida sich ausbreitet in andere Gegenden, kann es für das Regime zu einem nationalen Problem werden.

如果苏韦达的抗议运动蔓延到其他地区，可能会为该政权的全国性问题。

Zusätzlich zum bundesweiten Pandemieplan haben die Bundesländer noch eigene Pläne in der Schublade.

除了全国性的疫情应对计划外，各联邦州还备有各自的应。

Die Gesundheitsminister der Länder hatten sich gestern nicht auf eine bundeseinheitliche Regelung geeinigt.

昨天，联邦各州的卫生部长尚未就全国性法规达一致。

Erste Hilfe bietet der bundesweite Frauennotruf Gewalt gegen Frauen.

提供首次援助的是全国性的针对女性的暴力妇女线。

Es ist ein bundesweites Problem, für das die Regierung heute Lösungen vorstellt.

这是一个全国性的问题，政府今天正在提出解决方。

Für Donnerstag ist ein weiterer landesweiter Protesttag geplant.

计划在周四举行另一天的全国性抗议活动。

Die wohl bekannteste überregionale Zeitung in Deutschland ist die Bild -Zeitung.

德国最广为人知的全国性报纸非《图片报》莫属。

Andernfalls werde sie bundeseinheitliche Regelungen in Erwägung ziehen, sagte die Kanzlerin im Ersten Deutschen Fernsehen.

否则，她将考虑全国性的法规，总理在第一德国电视台说。

Also zunächstens ist kein Berliner Spezifikum, sondern das ist ein bundesweites Thema.

因此，首先这并非柏林特有的问题，而是全国性的议题。

Geld für landesweite Forschungsprojekte gibt es inzwischen nur noch jedes zweite Jahr.

全国性研究项目的资金现在只能每隔一获得一次。

Es müsse endlich eine Art bundesweiten Bewegungspakt für Kinder geben, ähnlich dem Digitalpakt an Schulen.

最终必须有一种全国性的儿童锻炼协议，类似于学校的数字协议。

Die Regierung hat dermEinrichtungeneiner landesweiten Kinderschutzbehörde zugestimmt, einer Hotline, um Missbrauchsfälle zu melden.

政府已同意设立一个全国性的儿童保护机构，以及举报虐待件的线。

November 1978 kam es zur ersten bundesweiten Volksabstimmung.

197811月，奥地利举行了首次全国性的全民公投。

Die Kontrollen seien nicht flächendeckend, sondern gezielt und stichprobenartig.

控制措施不是全国性的，而是有针对性的和随机的。

Die Wahl war regional, die Themen aber bundespolitisch.

选举是地区性的，但问题是全国性的。

Neben ausreichend grünem Wasserstoff fehlt vor allem eins, ein flächendeckendes Pipelinenetz.

除了足够的绿色氢能外，首先缺少的一件事是全国性的管道网络。

Die bundesweite Initiative mittendrin e.V. engagiert sich seit vielen Jahren für eine Schule für alle.

全国性倡议组织mittendrin e.V.多来一直致力于推动所有人的学校教育。

Eine systematische, bundesweite Untersuchung zu rassistischen, antisemitischen oder anderen rechten Einstellungen unter JVA-Bediensteten gibt es nicht.

没有针对监狱工作人员的种族主义、反犹太主义或其他右翼态度进行系统的全国性调查。