Wir arbeiten mit aller Kraft daran, das Metaverse perfekt zu machen.

我们会全力赴让元宇宙成为完美世界。

Nochmal alles geben und dann zieht er tatsächlich am Führenden Sam Laidlow vorbei.

再次全力赴，然后他实际上超过了领先者萨姆·莱德洛(Sam Laidlow)。

Im Wahlkampf im Juli 1932 ziehen die Nazis alle Register.

在1932年7月竞选中，纳粹全力赴。

Niemand ist verzichtbar. Alle zählen, es braucht unser aller Anstrengung.

没有任何人是可被放，个人都值得我们全力赴。

Um diese gefähr-liche Krankheit in den Griff zu bekommen, muss mit Hochdruck an Lösungen gearbeitet werden.

为了控制这危险疾病，必须全力赴地找出应办法。

Ich habe in jedem Spiel versucht, mein Herz auf dem Platz zu lassen, allen Einsatz geliefert.

场比赛中，我都专心踢球，全力赴。

Seit dem Ende des Kalten Krieges wird aber mit Hochdruck daran gearbeitet, die WSK Rechte juristisch gleich zu stellen.

然而，自冷战结，人们全力赴，要法律上将WSK权利置于同等权利。

Und dabei müssen wir, das ist existentiell, auf eines setzen: das öffentliche Leben soweit es geht herunterzufahren.

我们必须为之全力赴减少公共活动。

Deutschland gibt noch mal alles und liegt in den letzten Minuten wieder deutlich vorn.

德国再次全力赴，并在最后几分钟再次明显领先。

Damit steht er heute Abend im Halbfinale und will alles geben.

他今晚进入半决赛， 想要全力赴。

Wir sind da ein Stückchen all in gegangen - natürlich im Rahmen der wirtschaftlichen Vernunft.

我们全力赴——当然是在经济合理范围内。

Dieses " aus vollem Hals" sehen wir auch in anderen festen Ausdrücken.

我们在其他固定表达方式中也看到了这种“全力赴”。

Alles geben Das ist das Motto dieser Fußballspieler, aber irgendwie hakt es trotzdem.

并且：全力赴 这是这些足球运动员座右铭，但不知何故仍然存在一个问题。

Bis zum Schluss hat sie mit ihrem Pferd alles gegeben, hochkonzentriert geritten.

直到最后，她都全力赴，全神贯注地骑行。

Alles geben will Bjarne beim Junior ESC am Wochenende - Ob er schon aufgeregt ist?

而且：Bjarne 想在本周末 Junior ESC 上全力赴 - 他已经很兴奋了吗？

Jede gibt ihr Bestes – fürs Team!

个人都在全力赴——为了团队！

Aber ich glaube, dass VW daran auch mit allen Kräften arbeitet.

但我相信大众也在全力赴。

Wir müssen alles dafür tun, dass wir dieses Ziel mit aller Kraft noch schaffen können.

我们必须尽一切努力确保我们仍然能够全力赴地实现这一目标。

Also, natürlich, wir haben als Grüne in den Sondierungen alles gegeben.

好吧，当然，作为绿党，我们全力赴。

Der Sturm war zuvor mit voller Wucht über die südchinesische Küste gerast.

这场风暴此前曾在中国南部沿海全力赴。