Aus Nordkorea gibt es für die Angaben über die Entlassung des Ministers bisher keine Bestätigung.

朝鲜尚未证实有关部长被免职的信息。

Im Mai 2014 setzte das Verfassungsgericht sie ab.

20145月，宪法法院将她免职。

Rousseff weist die Vorwürfe zurück und bezeichnet die angestrebte Amtsenthebung als Putsch.

罗夫否认了这些指控， 并将打算免职描述为政变。

Temers Vorgängerin Dilma Rousseff wurde deswegen des Amtes enthoben.

特梅尔的前任迪尔玛·罗夫因此被免职。

Temers Vorgängerin, die linksgerichtete Dilma Rousseff, wurde sogar des Amtes enthoben.

特梅尔的前任、左倾的迪尔玛·罗夫甚至被免职。

Die Amtsenthebung ist allerdings nur ein symbolischer Schritt.

免职征性的一步。

Als Bundeskanzlerin wurde sie wie in Deutschland üblich mit einem militärischen Zeremoniell verabschiedet.

作为联邦总理，她在军事仪式上被免职，这德国的惯例。

2014 wurde in der Ukraine der prorussische Präsident Janukowitsch abgesetzt.

2014， 亲俄总统亚努科维奇在乌克兰被免职。

Seit Anfang des Konflikts sollen zahlreiche Tigrayer aus dem Staatsdienst entfernt worden sein.

据报道，自冲突开始以来，已有数十名提格雷人被免职。

Um eine einzige Richterstimme entging die AKP damals dem Parteiverbot – und Erdogan einer Amtsenthebung.

正义与发展党以一名法官的投票逃脱了党内禁令——埃尔多安也免于被免职。

Nach der Entlassung des Ministers gingen aus Protest Zehntausende Israelis auf die Straße.

部长被免职后，数以万计的以色列人走上街头抗议。

Nach der Entlassung von Wirtschaftsstaatssekretär Graichen gibt es neuen Streit über das Gebäudeenergiegesetz.

经济事务国务秘书Graichen被免职后，建筑能源法又出现新的争议。

Also wenn Trump des Amtes entroben worden wäre, damals nach dem Putsch, vom 6.

因此，如果特朗普在1月6日的政变后被免职，那么他现在就不会当选为总统。

Januar, dann wäre er jetzt nicht zu Präsidenten gewählt worden.

如果特朗普在1月6日的政变后被免职，那么他现在就不会当选为总统了。

Doch hatte Yang Dan Glück im Unglück, denn darüber hinaus musste er keine weiteren Konsequenzen erdulden und sein Leben wurde verschont.

这也算不幸中的万幸了，因为除去被免职以外，他不用承受更重的后果，也没有失去自己的性命。

Da wurde nämlich der ministerpräsident am Nachmittag durch ein misstrauensvotum abgesetzt.

下午，总理因不信任投票而被免职。

Papst Franziskus hatte ihn vom Dienst freigestellt, damit er sich in Australien den Vorwürfen stellen kann.

教皇弗朗西斯已将他免职，以便他可以在澳大利亚面对指控。

Deshalb müsse er nachträglich seines Amtes enthoben und somit für immer von politischen Ämtern ausgeschlossen werden.

因此，他随后必须被免职， 从而永远被排除在政治职务之外。

Wenn ein Parteivorsitzender es ernsthaft versuchen würde, gäbe es wahrscheinlich eine Revolte und er würde abgesetzt.

如果党的领导人认真尝试，很可能会发生叛乱，他将被免职。

Der Vorsitzende der Regierungspartei in Myanmar hat wegen Differenzen mit Staatschef Thein Sein sein Amt verloren.

缅甸执政党领导人因与国家元首吴登盛意见不合而被免职。