Pakistans Premier warnt vor Blutbad in Kaschmir! !

巴基斯坦总理警告尔发生大屠！！

Khan sprach von einem möglichen Blutbad in Kaschmir.

汗谈到尔可能发生大屠。

Kämpfer der Gruppe sollen zuvor Anschläge im indischen Kaschmir verübt haben.

据说该组织的战士此前曾在印度尔发动袭击。

Indien und Pakistan beanspruchen Kaschmir jeweils für sich.

印度和巴基斯坦都声称尔是他们自己的。

Indien und Pakistan streiten sich schon seit mehr als 70 Jahren um Kaschmir.

70多来， 印度和巴基斯坦在尔问题上一直存在分歧。

Fast alle Kriege zwischen beiden Staaten entzündeten sich an der offenen Kaschmir-Frage.

两国之间几乎所有的战争都是由公开的尔问题引发的。

Anders ist die Lage im Kaschmirtal im Himalaja.

喜马拉雅山区的尔谷地情况则不同。

" Indiens Armee massakriert Kaschmiris. Was du säst, wirst du ernten."

“印度军队正在屠尔人。你播种么，就会收获么。”

Die Lage im zwischen Pakistan und Indien umstrittenen Kaschmir eskaliert.

巴基斯坦和印度之间存在争议的尔局势正在升级。

Die indische Regierung hatte angekündigt, den Sonderstatus des größtenteils von Muslimen bewohnten Unionsstaates Jammu und Kaschmir aufzuheben.

印度政府宣布将取消以穆斯林为主的查谟和尔邦的特殊地位。

Diese Abstimmung hat bis 2020 noch nicht stattgefunden; Indien und Pakistan führen seit 1947 wegen Kaschmir Krieg.

截至 2020 ， 该投票尚未进行；自1947以来， 印度和巴基斯坦一直因尔问题处于战争状态。

1947 hatte sich der Maharaja von Kaschmir, ein Hindu, entschlossen, sein Fürstentum in den indischen Staat einzugliedern.

1947 ，尔的印度教大君决定将他的公国并入印度邦。

" Die Inder hissen ihre Flagge in Kaschmir wo immer sie wollen, aber niemals in unseren Herzen."

“印度人在尔随心所欲地升起国旗，但从来没有在我们心中。

Beide Staaten beanspruchen das gesamte Kaschmirtal für sich.

这两个国家都声称拥有整个尔山谷。

" Jeder in Kaschmir trägt Hoffnung in sich. Wir sind es leid, zu viele Menschen sind schon gestorben" .

“尔的每个人都怀抱希望。我们已经厌倦了， 太多人已经死了” 。

Pakistan nennt ihn dagegen " Azad Kaschmir" , was so viel heißt wie freies Kaschmir.

另一方面，巴基斯坦称其为“自由尔”，意思是自由尔。

Indien hatte den Kaschmiris stets Autonomie versprochen, aber diese Zusagen nicht eingehalten.

印度一直承诺尔自治，但未能兑现这些承诺。

Zugleich beschloss der Hinduführer Kaschmirs den Anschluss an Indien -- was von der muslimischen Mehrheit durch eine Volksabstimmung legitimiert werden sollte.

与此同时，尔的印度教领导人决定加入印度——这将通过全民公投获得穆斯林多数派的合法性。

Der pakistanische Geheimdienst baute Terrorgruppen auf, die bis heute aktiv sind. Junge indische Kaschmiris beteiligten sich am Aufstand.

巴基斯坦情报部门建立了今天仍然活跃的恐怖组织。轻的印度尔人加入了起义。

Pakistans Premierminister Imran Khan hat bei der UN-Vollversammlung in New York vor der Gefahr eines Kriegs mit Indien im Kaschmir-Konflikt gewarnt.

在纽约举行的联合国大会上，巴基斯坦总理伊姆兰·汗警告说，在尔冲突中可能会与印度开战。