Tom ist auf seine Art auch ein Pionier.

在他看来汤姆就是这样一位先驱。

Er wird zum Exponenten von Symbolismus von Jugendstil und zu einem Wegbereiter des Expressionismus.

他成为青春艺术风格中象征主义代表和表现主义先驱。

Abgesehen von einigen kleinen Robotersonden wie Pioneer Voyager und New Horizons sind wir in der Lage, die Radioastronomie voranzutreiben.

但除了一些小型机器人探测器外，如先驱者旅行者和新视野，有能力，探索推进射电天文学。

War Humboldt also so eine Art Vorläufer von Wikipedia?

洪堡也是某种意义上维基百科先驱吗？

Das Image des grünen Vorreiters ist angekratzt, weil die Regierung Kohlekraftwerke länger laufen lassen will.

绿色先驱形象已经受到损害，因为政府希望让燃煤电运行更长时间。

Nixdorf wurde zum Wegbereiter, schaffte die Voraussetzungen, für die heutigen Personalcomputer.

Nixdorf成为了先驱， 为今天个人电脑创造了条件。

Siemens ist ein Vordenker im Bereich der Starkstromtechnik.

西门子是强电技术领域先驱。

Es war der Beginn der Aufklärung, und er war einer ihrer wichtigsten Vorreiter.

这是启蒙运动， 他是启蒙运动最重要先驱之一。

Der amerikanische Elektroauto-Pionier Tesla darf für sein geplantes Werk im brandenburgischen Grünheide wieder Wald roden.

美国电动汽车先驱特斯拉被允许再次为其计划在勃兰登堡州格林海德工清理森林。

Deutschland gilt als Vorreiter in Sachen Erneuerbare Energien.

在可再生能源方面， 德国被认为是先驱。

Und wir wollen als G7 hier auch Vorreiter sein.

作为 G7， 也想成为这方面先驱。

Der russisch-amerikanische Luftfahrtpionier Igor Sigorsky erlangte besonders als Hubschrauberkonstrukteur Bekanntheit.

俄罗斯裔美国航空先驱伊戈尔·西科斯基以直升机设计师身份尤为知名。

Pionier fand ich gut, weil es auch noch nie da war.

觉得“先驱者”这个话题不错，因为它之前从未出现过。

Wir nehmen mal Pioniere, weil Bernhard es lustig findet.

来聊聊先驱者吧，因为伯恩哈德觉得这很有趣。

Und das war die Idee von Zirkuspionier P.T. Barnum.

这就是马戏团先驱P.T. 巴纳姆想法。

Schon vor Jahrzehnten hat er mit seinen Ideen im Bereich Aus- Fort- und Weiterbildung Maßstäbe gesetzt.

企业家Schmid在许多方面都是先驱， 包括教育领域。 早在几十年前， 他在培训、进修和继续教育领域就已树立了标杆。

Mit ihm verliert Deutschland einen wichtigen Vordenker von der Gesellschafts-, Umwelt- und Friedens-Politik.

有了他，德国失去了社会、环境与和平政策重要先驱。

Donner gilt als einer der Wegbereiter des klassischen Actionfilms.

唐纳被认为是经典动作片先驱之一。

Bundeskanzler Olaf Scholz will die Gruppe zum Vorreiter für Klimaschutz machen.

总理奥拉夫·舒尔茨（Olaf Scholz）希望使该组织成为气候保护先驱。

Jordi Cuixart war in jenen Tagen Vorsitzender von Omnium Cultural, einer der Speerspitzen der Unabhängigkeitsbewegung.

当时，Jordi Cuixart 是 Omnium Cultural 主席，Omnium Cultural 是支持独立运动先驱之一。