Der Schilling war weit in die Welt hinausgelangt, doch eigentlich wusste er nicht, wo er sich befand.

先令已经到了世上很远的地方，但它根本不知道自己在哪里。

Als der Geldbeutel am Abend herausgenommen wurde, lag der Schilling noch da, wo er hingerutscht war.

那天晚上，钱包从口袋里拿出来的时候，先令还在它滑落的地方。

Einer machte dem anderen Platz, aber der Schilling aus der Heimat blieb immer im Beutel, das war eine Auszeichnung.

一个给另一个腾出空间，但家乡的先令总是留在钱包里，这是一种光荣。

Dort fiel er sogleich auf den Fußboden, was niemand hörte und niemand sah.

先令掉在了地板上，没有人听到也没人看到。

Der Herr wusste selber nicht, dass er den Schilling noch hatte, bis er ihn in die Finger bekam.

在看到它之前，这位先生还不知道自己拥有一枚先令呢。

" Hier habe ich ja noch einen Schilling aus meiner Heimat" sagte er. " Nun, der kann die Reise mitmachen."

“这里有一枚我家乡的先令”，他说，“嗯，那就跟我一起去旅游吧。”

Der Herr zog sie an, reiste weiter, und der Schilling blieb zurück.

主人穿上衣服，继续旅程，先令留在了这里。

Es kostet einen Schilling, mit eurem Boot hier im Hafen anzulegen.

在这里的港口停泊你们的船，需要支付一先令。

Und doch - das fällt mir jetzt so ein - bist du vielleicht sogar ein Glücksschilling!

但是现在——我现在突然想到——你更可能是一枚幸运先令！

Man nannte mich einen guten, ehrlichen Schilling, und in die Heimat sollte ich zurückkehren.

我称为优秀诚实的先令，我应该回家去。

Der Schilling klang und sprang vor Freude, als er wieder in den Beutel steckte.

先令放回钱包后，高兴地唱起歌跳起舞来。

Von alledem konnte sich der Schilling aber keine Vorstellung machen.

但是先令无法想象出这些画面。

Der Schilling schlich sich bis an die Öffnung vor, um ein wenig hinauszuschauen.

先令爬到钱包口微微向外探。

Dann ging das Licht aus, und am Ende erhielt jeder Musiker noch bescheidene 14 Pfund und 10 Shilling auf die Hand.

然后灯熄灭了， 最后每个音乐家手里都拿到了 14 英镑 10 先令。

" Was ist das für ein Schilling! " , tönte es in diesem Augenblick.

“那是一枚先令！”，一个声音响了起来。

Ja, nun beginnt die Geschichte des Schillings, wie er sie später selber erzählte.

对，这就是先令的故事的开头，同它多年后自己讲述的一样。

" Falsch! Taugt nichts! - Dies ging mir durch und durch" , erzählte der Schilling.

“假！不顶用！——它跟随了我一生一世”，先令这么说。

" Glücksschilling" , sagte sie, " das werden wir jetzt erfahren! " Und sie legte mich in Essig, bis ich ganz grün wurde.

“幸运先令”，她说，“现在是我的幸运了！”，然后她把我泡在醋里，直到我全身变绿。

" Ich bin wahrhaftig gezwungen, den Schilling jemandem anzudrehen" , sagte sie.

“我真的应该硬着心肠把这枚先令换给其他人”，她说。

Yu Fotion ist Marketing-Direktor der Xianling-Gruppe, die ihre Zentrale in der Hafenstadt Wuhan am Jangtse-Fluss in Zentralchina hat und weltweit im Warentransport unterwegs ist.

Yu Fotion 是总部位于中国中部长江港口城市武汉的先令集团营销总监，该公司是一家全球性的货物运输公司。