Ankunft bei Regen das bringt sicher Unglück.

下雨天回家可不是好兆头。

Doch kein schlechtes Omen für die Hochzeit?

这是不是婚礼的一个坏兆头？

Und es ist natürlich auch ein gutes Zeichen für unsere offene Gesellschaft.

当然，这对于我们的开放社会来说也是个好兆头。

Aber ich fürchte, der Anfang 2025 verheißt nichts Gutes für die Zukunft der EU.

但我担心，2025年初对欧盟的未来不是什么好兆头。

Katczinsky ist unruhig, das ist ein schlechtes Zeichen.

卡有慌张。这不是好兆头。

Im Alter von einem Monat wurde er Gästen vorgeführt - nach allgemeinem Brauch wollte man gute Prophezeiungen hören.

满月的时候，抱出来客人看，大概自然是想得一点好兆头。

Für die Ampel bedeutet das nichts Gutes.

这对交灯来说不是好兆头。

Kenner sagen, die Früchte sehen gesund aus, ein gutes Zeichen für den gesamten Jahrgang 2024.

鉴赏家表示，这种水果看起来很健康，这对整个 2024 年年份来说是一个好兆头。

Es war ein gutes Zeichen, dass wir zurückkommen können.

这是一个好兆头，我们可以回来。

Für den Gewerkschaftler ist das ein schlechtes Zeichen, auch für die Zukunft.

这对工会成员来说是一个坏兆头，对未来也是如此。

Für den Wahlkampf der Unions-Schwestern kein gutes Omen, oder?

联盟姐妹的竞选活动不是一个好兆头，对吧？

Jetzt gibt es Menschen, die sagen, eine verpatzte Generalprobe ist manchmal auch ein gutes Zeichen.

Küpper：现在有人说彩排失败有时是个好兆头。

Laut Ukraine aber hat Russland Getreidespeicher zerstört - kein gutes Vorzeichen für die Gespräche.

但据乌克兰称，俄罗斯摧毁了粮仓——这对谈判来说不是一个好兆头。

Ein gutes Zeichen ist sowas aber natürlich nie.

当然，这绝不是一个好兆头。

Das ist doch ein gutes Zeichen. Das heißt, wir als Polen können uns doch irgendwie verständigen.

这是一个好兆头。换句话说，我们作为波兰人可以以某种方式相互交流。

Das, sagen Beobachter, sei kein gutes Omen für die politische Stabilität Portugals in den kommenden Monaten.

观察人士说， 这对葡萄牙未来几个月的政治稳定来说不是好兆头。

Er sah seine Rolle nicht als Hiobsbotschafter, sondern als mutiger Kämpfer für eine fundamentale Errungenschaft des Sozialstaats.

他并不认为自己的角色是一个坏兆头，而是一个为实现福利国家的根本成就而奋斗的勇敢斗士。

Xiao Zhang: Herzlichen Glückwunsch, das ist ein gutes Zeichen.

张潇：恭喜，这是个好兆头。

Und deshalb zeigt diese Veranstaltung auch: Wir sind weiter, wir sind darüber hinweg. Und das ist ein gutes Zeichen.

这就是为什么这个事件也表明：我们更进一步，我们已经结束了。 这是一个好兆头。

Für Raed Saleh ist es ein gutes Zeichen, dass jetzt auch ein wichtiger Vertreter der Muslime wie Al-Issa das frühere Konzentrationslager Auschwitz besucht hat.

.对于拉德萨利赫来说， 像伊萨这样的穆斯林重要代表现在也访问了前奥斯威辛集中营， 这是一个好兆头。