Jetzt überschwemmen die Europäer mit ihren Produkten den chinesischen Markt.

如今，欧洲人正用他们的产品充斥着中国市场。

Superheldenfilme laufen in den Kinos ja rauf und runter.

影院里也总是充斥着超级英雄电影。

Aber das ist nicht einfach, wenn man nur Sprengstoff im Kopf hat.

但这很难，因为它的脑袋里充斥着燃料。

Es wird gehetzt, beleidigt, zu Straftaten aufgerufen.

反充斥着挑拨、责怪和煽动犯罪的言语。

Sein Gemüt war so erfüllt von all der Schönheit, dass es überfloss.

之前看见的美景充斥着他的思绪。

Und Texte lauern ihn alltag üeberall.

文字却充斥在他的生活中。

Die Prinzessinnen eilten nun scheu und erschreckt davon, aber mit einem Funken Demut in ihren Herzen.

公主们害羞着匆忙离开了，们感到十分震惊，谦的火花充斥着们的心灵。

Noch ein Beispiel: - " In dem Stadtviertel herrscht namenloses Elend."

" 这个地区中充斥着不可名状的苦难" 。

Doch was für ein Schrecken und welch ein Jammer trat ihr ins Gesicht, als sie das Geschehen erkannte.

但是当了这里发生的事情后，的脸上充斥着惊恐和后悔。

Sowohl den Umgang mit Schwert und Feder, als auch die Staatskunst und militärische Strategien erlernte er mit großem Fleiß.

尽管周边充斥着刀光剑雨，他依旧勤奋地学习着治国方略和军事策略。

Der Wahlkampf in diesem Jahr war ein besonderer, mit zum Teil schwer erträglicher Konfrontation.

今年的美国大选很特别充斥着一些冲突，这让人难以接受。

Unsere Kinos und Bestsellerlisten sind voll von finsteren Gestalten, brutalen Typen und zwielichtigen Gesellen.

我们的电影院和畅销书榜单上充斥着险恶的角色、残忍的类型和阴险的家伙。

Die Social-Media-Netzwerke sind voll von Videos, die junge Muslime ansprechen sollen.

社交媒体网络上充斥着旨在吸引年轻穆斯林的视频。

Die kanadischen Hersteller hätten ihr Versprechen gebrochen, den US-Markt nicht mit billigem Aluminium zu fluten.

加拿大制造商违背了不让廉价铝充斥美国市场的承诺。

Das überschwemmt ja den Markt und so weiter.

充斥市场等等。

Wenn im Fernsehen und im Internet schreckliche Kriegsbilder zu sehen sind.

当电视和互联网上充斥着可怕的战争画面时。

Es wäre wohl eine unmenschliche Welt, in der wir heute leben würden, geprägt von Fremdbestimmung, Gleichklang, Monotonie, militärischem Drill und Größenwahnsinn.

我们当今生活的世界会变得惨无人道，为生活不自主、千人一声、单调乏味、军事训练和狂妄自大所充斥。

Bis heute ist die deutsche Sprache voller französischer Ausdrücke, und nicht alle von ihnen sind wirklich französisch.

时至今日，德语中充斥着法语表达，但并不是所有的表达都是法语。

Kaum locken die ersten warmen Sonnenstrahlen steigt uns allerorten der Geruch von Grillkohle, Grillwürstchen oder Grillfleisch in die Nase.

当第一缕温暖的阳光照进来，木炭味、烤香肠味或烤肉味随处充斥着我们的鼻孔。

So wirft Brüssel Peking vor, den europäischen Markt mit billigem Stahl zu fluten, wodurch in Europa Arbeitsplätze gefährdet würden.

例如，布鲁塞尔指责北京用廉价钢材充斥欧洲市场， 这将危及欧洲的就业机会。