Sobald er vorüber ist, machst du weitere Schritte während der nächsten Pause.

它结束，你就在下次停息时再走几步。

Von einem Wasserfall fällt immer wieder neues Wasser, es hört nie auf.

新的水流总是从瀑布落下，永停息。

Aureliano Segundo kehrte mit seinen Truhen nach Hause zurück, überzeugt, nicht nur Ursula, sondern alle Einwohner Macondos warteten darauf, daß der Regen aufhöre, um zu sterben.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 捧着胸膛回到家中，他确信仅乌苏拉，而且马孔多的所有居民都在等待雨停息。

Hölderlin sei nicht verrückt, die Vernunft kämpfe um Ordnung in diesem armen Kopfe, der ständig wahre Geistesblitzgewitter zu ertragen habe und an Erschöpfung leide angesichts dieses Dauerwirbelsturms aus Ideen und Gedankensplittern.

荷尔德林并非疯狂， 他的理性正在这可怜的头脑中为秩序而战，这个头脑续承受着真实的精神闪电风暴， 面对这永停息的思想和念头碎片的旋风， 他因疲惫而痛苦。