Eines Tages vernahm er, dass auch König Wei von Qi Andeutungen und Allegorien mochte.

有一天，他听说齐威王偏好暗喻和寓言。

Die Online-Dienste sammeln alle diese Daten ihrer Nutzer, um sich ein Bild ihrer Präferenzen machen zu können.

在线服务从用户那里收集所有些数据，以便能够了解他们偏好。

" Die Spielzeugpräferenzen sind genau etwas, was schon relativ früh, biologisch vorgeformt, auftaucht" .

“玩具偏好较早出现东西，，在生物学上已经形成了，”。

Eine Präferenz ließ er noch nicht erkennen.

他尚未表明偏好。

Vorlieben, an welchen Orten er oder sie sich aufhält.

偏好他或她停留地方。

Da bleibt doch eine bestimmte Vorliebe für was Russisches hängen.

俄罗斯东西仍然有一定偏好。

Unsere Vorliebe für Lithium steigt quasi stündlich.

我们锂偏好几乎每小时都在增加。

Jeder hat seine eigenen Interessen und Vorlieben.

每个人都有自己兴趣和偏好。

Auch lassen sich dadurch individuelle wohnpräferenzen verwirklichen.

也使得个人生活偏好得以实现。

Der Schlüssel ist, die Bedürfnisse und Präferenzen der Verbraucher zu verstehen.

关键要了解消费者需求和偏好。

Die Wahl der richtigen Unterkunft hängt von den persönlichen Bedürfnissen und Vorlieben der Reisenden ab.

选择合适住宿取决于旅行者个人需求和偏好。

Allerdings gibt es inzwischen viele empirische Belege für die These, dass geschlechtstypische Spielzeugvorlieben nicht anerzogen sind.

然而， 现在有很多经验证据支持个论点，即没有灌输性别典型玩具偏好。

Außerdem, so der 16-Jährige, sollte man mit seinen sexuellen Vorlieben nicht andere beeindrucken wollen, damit prahlen.

此外，根据 16 岁说法， 你不应该试图用你性偏好给别人留下深刻印象， 你不应该吹嘘他们。

Ich denke, jeder hat seine Vorlieben.

我认为每个人都有自己偏好。

Interviewer: Herr Dr. Wichtrey, wie kommt es zu verschiedenen Vorlieben bei Dialekten?

采访者：Dr. Wichtrey，方言不同偏好如何产生？

Förderung der industriellen Innovation Die Bedürfnisse und Präferenzen der Verbraucher sind wichtige Treiber industrieller Innovationen.

2.推动产业创新 消费者需求和偏好产业创新重要驱动力。

Sie können die Fluggesellschaft bei der Buchung oder beim Check-in über Ihre Ernährungspräferenzen oder besonderen Bedürfnisse informieren.

您可以在预订或办理登机手续时告知航空公司您饮食偏好或特殊需求。

Kosmetikerin: Natürlich haben wir mehrere Permanenttechniken zur Auswahl, basierend auf Ihrer Haarqualität und Ihren Vorlieben.

美容师：当然， 我们有几种永久性技术可供选择，具体取决于您头发质量和偏好。

Xiaoming: Weil wir Familie sind, sind auch unsere Ernährungspräferenzen ähnlich.

小明：因为我们一家人，所以我们饮食偏好也差不多。

Zum Beispiel Präferenzen oder diätetische Einschränkungen für Lebensmittel?

例如， 食物偏好或饮食限制？