Sie arbeiten im Schichtdienst, an Sonn- und Feiertagen.

你们倒班，周日和节假日也不休息。

Viele christliche Feiertage wie Weihnachten oder Ostern sind gesetzliche Feiertage.

很多的基督教节日，如圣诞节和复活节法律规定的节假日。

1933 führte Adolf Hitler den ersten Mai dann auch als gesetzlichen Feiertag ein.

1933年，阿道夫希特勒将5月1日列为法定假日。

Jeder Arbeitnehmer hat eine bestimmte Zahl Urlaubstage im Jahr. Sie müssen den Urlaub eintragen und der Vorgesetzte muss zustimmen.

每一位员工一年都有一定数量的休假日。休假需要登记也需要上司的同意。

Man hatte den Tag quasi schon als Feiertag, war schon unterwegs.

这一天节假日，已这么用了。

274 macht Kaiser Aurelian den Geburtstag des Sol Invictus am 25. Dezember zum Staatsfeiertag.

274年，奥勒良皇帝将12月25日太阳神的生日定为公共假日。

Und jetzt kannst du mit uns feiern.

现在你可以跟我们一同庆祝（德国的节假日）。

Während der Feiertage war das Wetter aber sehr schön.

在节假日的时候，天气非常好。

Insgesamt 75 Ferientage im Jahr haben Schulkinder in Deutschland.

在德国学生每年共有75个休假日。

Am ersten Ferientag wollen alle in den Urlaub.

在假日第一天，所有人都想去假。

Der Karfreitag ist der Freitag vor Ostern und in Deutschland ein Feiertag.

耶稣受难日复活节前的星期五，在德国一个假日。

Wenn heute kein Feiertag ist, haben Sie sicher nur eine Hauptspeise gegessen.

如果今天不假日的话，您肯定只吃一个主菜。

Was halten Sie davon, zur Finanzierung der Pflegeversicherung drei Feiertage zu streichen?

为资助护理保险而取消三个节假日，您对此看法如何？

Wenn Sie den nächsten Urlaub gebucht, Ihre Lieblingsserie gestreamt oder das Foto des Kollegen gelikt haben.

在您预定下周的假日行程，观看您最喜欢的连续剧，或者给同事照片点赞的时候。

Auf diese Weise kannst du diese Urlaubsgefühle immer wieder aufleben lassen und eben auch am Leben erhalten.

这样，你就可以一次又一次地唤醒那些假日的感觉，让它们保持新鲜。

Weil es einfach ein arbeitsfreien Tag ist und man da irgendwie Zeit hat, nette Dinge zu machen.

因为在这个假日里，人们有时间做些好事。

Dieses Gerücht: nachmittags immer frei und in den Ferien, das stimmt nicht!

老师下午和节假日里总很空，这不真的！

Ja, hier haben wir in Deutschland wieder zwei gesetzliche Feiertag: den Ostersonntag und den Ostermontag.

的，为此在德国又有两天法定假日，即复活节星期日与复活节星期一。

Der Buß- und Bettag ist nur noch in Sachsen ein gesetzlicher Feiertag.

忏悔和祈祷日只萨克森州的公共假日。

Den berühmten Honigwein Met gibt es nur an hohen Feiertagen.

著名的蜂蜜酒仅在节假日供应。