Ganze LKW-Ladungen wurde vor ihrem Haus abgeladen, und der Bürgermeister kam, um das höhen Bauwerk anzusehen.

于是一卡车积木倾泻在他家门口。市长也来看这高塔。

Ich erinnere mich, daß sich das Licht wie flüssiges Gold über die Bettücher ergoß.

我记得光线像液体黄金一样倾泻在床单上。

Als sie ihr Herz ausgeschüttet hatte, war der Mond von jemandem gelöscht worden.

当她心声倾泻时，月亮已经被人熄灭。

Sie waren schwarz und kahl und stiegen über alles Maß hoch; und aus ihren Spitzen quoll schwarzer, stinkender Rauch in den nördlichen Himmel.

他们又黑又秃，身材高大;黑色恶臭烟雾从它顶部倾泻到北方天空中。

Der Sturz der gewaltigen Pfeiler brach Länder in Stücke, und Meere erhoben sich in Aufruhr; und als die Lampen verschüttet wurden, ergossen vernichtende Brände sich über die Erde.

巨大柱子倒塌，大地碎裂，海洋在动荡中上升;当灯被埋葬时，毁灭性倾泻在大地上。

Ein Wortschwall aus oft Belanglosem ergießt sich über das Gegenüber, so dass dieses gar nicht zu Wort kommt – und auch Probleme hat, bei der Fülle des Gesagten eine Lüge zu erkennen.

一大堆通常是琐碎情倾泻在对方身上，以至于对方没有机会说话——而且在已经说过大量内容中也难以识别谎言。