Falls sie sich widersetzt, soll sie weit weg ausgesetzt werden.

倘若她违 就把她赶出去。

Aber wir wären uns lächerlich vorgekommen, wenn wir klein beigegeben hätten.

但倘若就此认输，不免显得可笑。

Aber auch wie, was wäre wenn?

也像是，“倘若”？

Was wäre, wenn alles möglich wäre?

倘若切皆有可能会怎样呢？

Spracht ihr schon so? Schriet ihr schon so? Ach, daß ich euch schon so schreien gehört hätte!

你们这么说么？这么呼号么？倘若我听到你们这么呼号呵！

Mein Bruder, wenn du eine Tugend hast, und es deine Tugend ist, so hast du sie mit niemandem gemeinsam.

兄弟呵，倘若你有种道德，而且正是你的道德，则不与旁人共有。

Aber auch im übertragenen Sinne kann jemand eine Spürnase haben: Dann hat er oder sie ein besonders gutes Gespür oder einen guten Instinkt für etwas.

但人也可以拥有喻意义上的“嗅觉灵敏的鼻子”：（倘若如此），那么这人就是对某件事情有特别好的感觉或直觉。

Oder ist es das: in schmutziges Wasser steigen, wenn es das Wasser der Wahrheit ist, und kalte Frösche und heiße Kröten nicht von sich weisen?

或者是自没于浊水，倘若是真理之水，而不摒斥冰凉底蛙，热底蟾蜍？

Er dachte bei sich: " Wenn ich noch meinen anderen Arm hätte, könnten diese verdammten Daoisten mich niemals festhalten." Mit einem lauten Knall wurde ein weiterer Daoist weggetreten und flog gegen zwei andere.

“这些牛鼻子道人布不成阵法，倘若我尚有臂，焉能困得住我二人？”砰的声，又有名道人给他踢开，飞身跌出，撞到了两人。