Und die Angst davor, den Job zu verlieren, weil die Firma pleite gehen könnte.

而且我还担心会丢掉这份作，因为公司可能会倒闭。

Tatsächlich sind dies , gelagerte Produkte einer Firma, die Bankrott gegangen ist.

B ：这些产品，是一家公司的库存商品，这家公司快倒闭了。

Das Unternehmen brach vor einem Jahr spektakulär zusammen.

该公司一年前突然倒闭。

Die Sorge war groß, dass noch andere Banken kollabieren würden.

人们非常担心其他银行会倒闭。

Es darf nicht passieren, dass Krankenhausstandorte vom Netz gehen müssen, wegen Insolvenz.

不能因为倒闭医院网站而不得不下线。

Doch die Werkbank der Welt steht vor dem Aus.

数百家厂倒闭。

Erst vor ein paar Monaten ist die Sache mit dem Moskauer Joint Venture geplatzt.

就在几个月前， 莫斯科的合资企业倒闭了。

Als die Werft pleite ging, schulte er um zum Groß- und Handelskaufmann.

造船厂倒闭后，他转行做批发零售商人。

Die Finanzstabilität soll aber zumindest nicht durch den Zusammenbruch eines großen Geldhauses gefährdet werden.

金融稳定至少不应因大型金融机构的倒闭而受到危害。

Der Zusammenbruch des Zahlungsdienstleisters war einer der größten Bilanzskandale der Bundesrepublik.

支付服务提供商的倒闭是和国最大的会计丑闻之一。

Ohne den wichtigen chinesischen Markt könnte das Dax-Unternehmen im Grunde dichtmachen, sagen Experten.

专家表示，如果没有重要的中国市场， DAX 公司基本可能会倒闭。

Los Angeles – im Zuge der Immobilienkrise ist erneut eine Bank in den USA zusammengebrochen.

洛杉矶——美国另一家银行因房地产危机而倒闭。

Wirecard war im Juni 2020 zusammengebrochen.

Wirecard 于 2020 年 6 月倒闭。

Und in den 80er Jahren gab es dort einen großen Einbruch, Höfe sterben.

而且在20世纪80年代，那里的农场出现了大规模破产，农场纷纷倒闭。

Wie kann sichergestellt werden, dass ein Teilausfall einer Institution oder eines Unternehmens nicht auf andere Bereiche durchschlägt?

如何确保一个机构或公司的局部倒闭不影响其他领域？

Vorangegangen waren heftige Erschütterungen an den Finanzmärkten, nachdem die amerikanische Investmentbank Lehman Brothers geschlossen worden war.

在此之前，美国投资银行雷曼兄弟倒闭，金融市场受到严重冲击。

In der Gastronomie führen die andauernden Krisen schon jetzt dazu, dass mehr Betriebe als sonst schließen müssen.

在餐饮业，持续的危机已经导致比平时更多的企业倒闭。

Die damals weltweit zweitgrößte Kryptobörse FTX war im November 2022 zusammengebrochen, was ein Erdbeben in der Krypto-Welt auslöste.

2022年11月，当时全球第二大加密货币交易所FTX倒闭，引发了加密世界的地震。

Droht etwa ein Institut, womöglich sogar in Deutschland, zu kippen, verfügt der neue Fonds vielleicht nicht über genug Geld.

例如，如果一个研究所面临倒闭的威胁， 甚至可能在德国， 新基金可能就没有足够的资金。

Nach dem Zusammenbruch der Silicon Valley Bank in den USA gerät nun die Schweizer Bank Credit Suisse weiter unter Druck.

在美国硅谷银行倒闭后，瑞士银行瑞信现在面临进一步的压力。