Da gibt es kleine Briefkästen für Valentinskarten oder für Blümchen.

有些为情人节卡片或鲜花准备的小信。

Im Briefkasten zum Beispiel, aber wie sollte es dahingekommen sein?

比如说，在信里，但它怎么可能到那里去？

Briefe einfach aus dem Briefkasten ziehen, das geht nicht! Das ist gegen das Postgeheimnis. Jeden Morgen tut er das!

就这么简单地把信从信里拿出来，这可不行！这违反了邮政机密。每天早上他都这样做！

Circa 200.000 Unternehmen aus aller Welt verdanken ihre abgabenfreien Briefkastenfirmen einem Ereignis aus der Kolonialzeit.

来自世界各地的大约 200， 000 家公司将他们的免税信公司归功于殖民时代的事件。

Jeden Morgen führte ihn sein erster Weg zum Briefkasten.

每天早上，他件事就是去信。

Allerdings werden Briefkastenfirmen vielfach für Steuerhinterziehung und Geldwäsche genutzt.

然而，信公司经常被用于逃税和洗钱。

Nach den Enthüllungen über Briefkastenfirmen in Panama hat die Regierung angekündigt, eine Expertenkommission einzusetzen.

在巴拿马的信公司被曝光后， 政府宣布将成立个专家委员会。

An den Straßenrändern reihen sich scheinbar heimatlose Briefkästen aus verrostetem Blech aneinander.

用生锈的锡制成的信，看似无家可归，排列在路边。

Übrigens, hast du schon die neuen Briefmarken gesehen, die im Briefkasten lagen?

顺便问下，你有没有看到信里的新邮票？

Ich habe dir auf die Mailbox gesprochen.

我已经和你的语音信通话了。

Banken, die ihren Kunden Briefkastenfirmen in Übersee vermittelten, unterstützten kriminelle Machenschaften, sagte Opperman.

奥珀曼说，为客户提供海外信公司的银行支持犯罪活动。

Auch können die Besitzer der Briefkastenfirmen besser verschleiern, wem das Geld gehört und wohin es geschickt wird.

信公司的所有者也可以更好地掩饰谁拥有这笔钱以及将钱寄往何处。

Nein" .Briefkastenfirmen werden wir nicht akzeptieren" Kindermann: Herr Hufeld, jetzt wieder ein anderes Thema.

Hufeld：不，“我们不接受信公司。” Kindermann：Hufeld 先生，现在换个话题。

Ich möchte eine Ziffer für die Uhr kaufen und auch eine Nummer für den neuen Briefkasten.

我想买个钟表的数字， 还有新信的号码。

Hey, Markus, schau mal! Da ist ein Briefkasten.

嘿，马库斯，看那边！那儿有个信。

Zahlreiche Politiker, Sportler und Manager stehen wegen Verbindungen zu Briefkastenfirmen, die die Kanzlei aufgesetzt haben soll, unter Druck.

许多政治家、运动员和经理都因与据说该律师事务所建立的信公司有联系而承受压力。

Automatische Nachrichtenmaschine: Hallo, hier ist Zhang Weis Voicemail.

自动留言机：您好， 这是张伟的语音信。

Sie wissen ja, Kasper holt immer meine Post aus dem Briefkasten. Das mögen Postbeamte nicht. Auch dann nicht, wenn sie pensioniert sind.

他知道卡斯帕总是帮我从信里拿邮件。但是邮局职员却并不希望这样的事发生。即使在他已经退休了之后也不行。

Ich brauche noch zwei Grundzahlen für die Uhr. Und eine Kardinalzahl für den Briefkasten.

我还需要两个数字来装饰钟表，以及个基数来标记信。

Bundesjustizminister Heiko Maas erklärte, er plane ein " Transparenzregister" , in dem Briefkastenfirmen ihre wahren Eigentümer offenlegen müssten.

联邦司法部长海科·马斯表示， 他正在计划个“透明登记册” ，信公司必须在其中披露其真正的所有者。