Obwohl die Mäusejägerin wertvolle Dienste leistet, ist sie für die Kirchenväter das Sinnbild aller Laster.

管这些老鼠猎手们的工作十分重要，教会神父依旧把它们视为所有恶习的象征。

Dazu gab es Pläne, dass Ehen, die fünf Jahre kinderlos blieben, vom Staat aufgelöst werden konnten.

所以他们计划，五年后依旧没有生育孩子的夫妻，将被国家拆散。

Schmeckt nicht besonders. Außerdem juckt es immer noch.

尝起来也没啥特别的，而且依旧很痒啊！

Die wuchsen nicht zusammen. Also gibt es zwei. Bis heute.

他们没有共同发展。依旧有两个。直至今天。

Trotzdem ist der asphaltierte, alte Weg wahrscheinlich noch bequemer.

管如此，铺好的旧路依旧可能更加舒适。

Also blieb das Buch in der Tasche ... und musste immer noch dort sein.

也就说，书留在了袋子里...... 并且依旧在那里。

Dort an der Universität studierte er dann auch Musik.

在那里他在大学依旧学音乐。

Er bleibt sogar erhalten, wenn andere Prozesse in unserem Gehirn nicht mehr funktionieren.

在我们大脑的其他程序停止运作时，它甚至依旧存在。

König Liu Bi hat zwar zunächst auf einen Aufstand verzichtet, doch blieben die Spannungen bestehen.

吴王刘濞虽然先放弃了自己的计划，紧张局势依旧存在。

Allerdings hat NRW bisher nur sehr wenig verplant.

却依旧没啥改变。

Aber hinterher würde ich jetzt sagen, ich würde es genauso machen.

不过，我依旧会做出同样的选择。

Aber auch hier darin war niemand. Wieder rief der Melker und wieder blieb alles still.

这里也没人。挤奶工再次呼喊，依旧只有寂静回应他。

Sie kamen wieder durch den Wald, und auch der Alte stand vor seinem Häuschen.

他们再次穿过了森林，那个老人依旧站在自己家门前。

Er spricht noch immer wenig und ist viel ernster als früher.

他依旧很少说话。比起以前，他严肃了许多。

Konzentrationslager gäbe es sicher immer noch.

集中营依旧将存在。

Doch es blieb immer noch still.

依旧一片静寂。

Ich war zwar total erschöpft, meine Batterien waren leer, aber ich habe mich nicht von rechts überholen lassen.

虽然我的电池耗了，我真的累垮了，我依旧不会让我靠右走。

Aber die unvergesslichen Gespräche, an die wir uns auch nach Jahren noch gerne zurückerinnern, bleiben nicht auf dieser Ebene.

那些令人难忘的谈话，那些让我们多少年后依旧乐意回忆起来的谈话，不在这个层面上。

Sowohl den Umgang mit Schwert und Feder, als auch die Staatskunst und militärische Strategien erlernte er mit großem Fleiß.

管周边充斥着刀光剑雨，他依旧勤奋地学习着治国方略和军策略。

Was in der Kindheit auf dem Bolzplatz oder im Schwimmkurs galt, gilt auch noch im Erwachsenenalter: gemeinsame Interessen verbinden.

童年时在足球场或游泳课上起作用的（方法），成年后也依旧适用：将共同的爱好结合起来。