Stromvertrag hier, Haftpflicht dort, da noch die Hausrat, Heizung, KFZ und noch viel mehr.

这里是供电合同，那里是家庭财产、暖气、汽车等等很多。

Er bestand aus einer alten Socke, einer Kordel und einem von einer Batterie angetriebenen ganz kleinen Plattenspieler.

它由只旧袜子，根绳子个由电池供电的非常小的留声机组成。

Wie im aktuellen Stromnetz: Wenige Kraftwerke versorgen viele Verbraucher.

就跟现在的电网样：少量的供电商供大量的消费者。

Bis die Stromversorgung wieder für alle funktioniert, werden wohl einige Wochen vergehen.

可能需要几时间才能再次为每个人供电。

Es geht v.a. um die Wiederherstellung von Strom- und Wasserversorgung, Reparatur von Häusern und Infrastruktur.

主要是恢复供电供水，修复房屋基础设施。

Vorerst könnten nur kritische Einrichtungen wie Krankenhäuser mit Strom versorgt werden.

目前，只有医院等关键设施可以供电。

Der Präsident verspricht, dass die Stromversorgung bald wieder hergestellt wird.

总统承诺很快就会恢复供电。

Mit einem Akku oder mit Strom aus der Steckdose.

使用电池或从插座供电。

Dagegen fuhren schon rund 83.000 batteriegetriebene Elektroautos über die Straße.

相比之下，大约83，000辆电池供电的电动汽车已经在路上行驶。

Dieselbe Funktion hat ein mit Akku betriebener Fön.

电池供电的吹风机具有相同的功能。

Kraftwerke, die stillgelegt werden sollten, liefern wieder Strom, um Gas als Rohstoff einzusparen.

原关闭的发电厂正在重新供电，以节省作为原料的天然气。

E-Autos dagegen sind klimafreundlicher, weil durch ihren Batterie-Antrieb keine Schadstoffe entstehen.

另方面，电动汽车更加气候友好，因为其电池供电的发动机不会产生任何污染物。

Daneben wird in der Gipfel-Erklärung erwähnt, dass einige Mitgliedsstaaten Nuklearenergie zur Stromversorgung verwenden.

此外，峰会宣言还提到些成员国利用核能供电。

Sie sollen selbst bei Nachrüstungen schon bestehender Windparks gelten, beim so genannten Repowering.

它们甚至用于现有风电场的改造，即所谓的重新供电。

Das südaustralische Stromnetz, zur Hälfte von alternativer Energie gespeist, war zusammengebrochen.

半由替代能源供电的南澳大利亚电网已经崩溃。

Das Haus hab ich dann konstruiert als Inselanlage.

然后我把房子建成了个独立供电系统。

Der Meiler Doel 3 liefert seit Freitagabend keinen Strom mehr, wie der Betreiber Engie-Electrabel bestätigte.

运营商 Engie-Electrabel 证实，Doel 3 窑炉自五晚上以来直没有供电。

Die Mikrodepots werden einmal täglich beliefert – idealerweise elektrisch.

微型仓库每天供电次——最好是电力供电。

Also müssten reine Güterstraßenbahnen die Mikrodepots beliefern.

因此，纯货运有轨电车必须为微型车站供电。

Die Bundesregierung hat den Stopp israelischer Stromlieferungen in den Gazastreifen als völkerrechtswidrig kritisiert.

德国联邦政府批评以色列停止向加沙地带供电的行为违反国际法。