Und dass ihr deshalb euer restliches Leben ohne Geld und ohne Kleidung unter einer Brücke verbringen müsst.

因此你们余生没有钱，没有衣服，必须在一座桥下面度过。

Würden Sie lieber eine Glatze oder den Rest des Lebens eine sehr schreckliche Frisur haben?

您更愿意剃光头是余生都留着非常糟糕的发型？

Sie würden ihr Leben lang leiden müssen.

他们将不得不在余生受苦。 生活。

Mit geringer Lebenserwartung und mussten ihr Dasein oft im Gipsbett fristen.

他们预期寿命较短，常常不得不在石膏床上度过余生。

Zum Vierzigsten, so die Rechnung, reicht das Ersparte für den Rest des Lebens.

按照计算，到四十岁时，积维持余生。

Doch viele von ihnen dürfen ihr restliches Leben in diesem Garten verbringen.

但他们的许多人被允许在这个花园里度过余生。

Menschen, die einen Blitzschlag überlebt haben, leiden manchmal ihr ganzes Leben unter den Folgen.

在雷击幸存下来的人有时会在余生遭受后果。

Die Brandwunden machten sie für den Rest ihres Lebens zu einer untauglichen Ehefrau.

烧伤使她成余生都不适合的妻子。

Sie stellt auch die Weichen für das weitere Leben, für die Zukunft.

余生和未来设定了方向。

Wer dort einmal Richter ist, bleibt das bis zum Ende seines Lebens oder bis zur Rente.

一旦你在那里担任法官， 你将在余生或退休之前一直担任法官。

Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

我：我想和你共度余生。

Eine Szene in dem Film, ein Moment wird zu seiner großen Leidenschaft und beeinflusst ihn den Rest seines Lebens.

电影的一幕，一个瞬间，成了他极大的热情，并影响了他余生的轨迹。

Schwester: Ja, gute Gewohnheiten zu entwickeln, wird dir für den Rest deines Lebens zugute kommen.

姐姐：对，养成良好的习惯，对你的余生都有好处。

Xiao Wu: Ich mag dich und möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

小吴：我喜欢你，想和你共度余生。

Durch seine Forschung wird die Atombombe möglich. Der Forscher selbst arbeitet bis zum Ende seines Lebens für den Frieden in der Welt.

他的研究使原子弹制作成可能。然而，研究者本人余生都在推动世界和平而努力。

Unterhaltung bieten Die Medien bieten reichhaltige Unterhaltungsinhalte wie Filme, TV-Dramen, Musik und Spiele, die das Freizeitleben der Menschen bereichern.

3. 提供娱乐 媒体提供丰富的娱乐内容，如电影、电视剧、音乐和游戏，丰富人们的业余生活。

Durch die Teilnahme an Fotokursen und Vereinsaktivitäten bereichern sie nicht nur ihr Freizeit-Leben, sondern können auch Preise in Fotowettbewerben gewinnen.

通过参加摄影课程和社团活动， 他们不仅可丰富自己的业余生活，可在摄影比赛赢得奖品。

Möchte ich mit demjenigen, den ich seit ein paar Monaten kenne, wirklich mein ganzes Leben verbringen – oder vielleicht doch besser weiter warten?

我想和我认识几个月的人共度余生 - 是我应该再等一等？

Müsse der trostlos umkommen, der eines Kranken spottet, der nach der entferntesten Quelle reist, die seine Krankheit vermehren, sein Ausleben schmerzhafter machen wird!

谁要嘲笑一个病人跑到远方的圣水泉去求医，那会加重自己的病痛，使余生变得更难忍受，也就不得善终！

Da schaut man schon eher lieber so Castaway und schaut dann, wie die Leute da sich durch das Leben schlagen müssen.

这样一来，人们更愿意像《荒岛余生》那样，观察剧人物如何在这艰难环境挣扎求生。