Im Gegensatz zu heute hat der aber keine Pakete ausgeliefert, sondern göttliche Nachrichten überbracht.

和今天不同，他不送包裹，而是传送众神消息。

Funkturm und Sender übermitteln das Geschehen der 11. Olympiade unmittelbar an alle Rundfunkstationen des Kontinents.

无线电塔和电台将第11届奥运会情况直接传送到大陆所有无线电台。

Über dieses Laufband transportieren wir die Pfirsiche in diesen Behälter mit Natronlauge.

我们用这个传送带桃子传送到这个装了氢氧化器里。

Beinahe wie ein kurioses Relikt aus alter Zeit wirkt dagegen die Rohrpost.

而管道传送装置看起来几乎就像是旧时代奇怪遗迹。

In Bonn gehörte die Rohrpost fest dazu.

在波恩，管道传送装置是不可或缺一部分。

Über Laufbänder wird die Kohle direkt in Kraftwerke transportiert und dort in Strom verwandelt.

直接将这些褐煤由传送带输送到发电厂，用于输送电流。

Oder ist das nur ein sehr langsamer und scheußlicher Weg, sich zu teleportieren?

或者，这只是一种非常缓慢而讨厌传送方式？

(An der Kasse) Ich lege den Warentrenner auf das Kassenband.

（在收银台）我分隔条放在传送带上。

Diese ganze Wäsche wird dann in der Waschmaschine immer weiter transportiert.

这些衣服在洗衣机里不断被传送。

Und genauso kommen hinten alle 95 Sekunden die gewaschenen Sachen aus.

同样，每95秒就会有一袋洗好衣服被传送出来。

Das Förderband setzt sich in Bewegung.

传送到开始移动。

Um unsere Erde kreisen tausende Satelliten. Sie wurden in die Erdumlaufbahn geschickt, um verschiedene Aufgaben zu übernehmen.

在我们地球周围环绕着上千个卫星， 他们被传送到地球轨道，承担着不同任务。例如他们负责我们可以看电视，负责导航设备运行。而我们可以从地球上监测他们。

Wenn du auf der Bühne bist oder die Präsentation hältst, du um dir Schwerpunkte zu merken, brauchst du keinen Teleporter.

当你在舞台上或做演讲时，你不需要一个传送器来记住关键点。

Bereits gewogene Stangen werden längs aufs Band gelegt.

已称重过芦笋被纵向摆放在传送带上。

Wenn das Gewicht passt, kommt er aufs Band.

如果重量合适，它就会被放到传送带上。

Die Waren gehen sehr schnell übers Band und müssen dann selbst von einem eingepackt werden.

通过传送带速度非常快，之后需要自己动手打包。

Das Ganze kommt dann hier über dieses Band nach draußen.

整个过程完成后， 产会通过这条传送带运送到外面。

Die Zahlen werden der Verkehrsleitzentrale durchgegeben und auf den Anzeigetafeln aktualisiert.

数字会传送到交通指挥中心，并在显示板上实时更新。

Zu sehen am anderen Ende der Halle. In einem meterlangen Schacht läuft ein Förderband.

在大厅另一端看到。 传送带在一米长轴中运行。

Auf einem stillgelegten Gepäckband liegen Kuscheltiere zum Mitnehmen.

要带走毛绒玩具躺在废弃行李传送带上。