Die Größe seiner Kanzlerschaft lag in seiner klugen und konsequenten Regierungsführung.

他的总理任职期间的伟大之处在于他明智说我和一致的治理。

Den Satz sagt Faust gegen Ende seines großen Eingangsmonologs.

这句话时浮士德在结尾走进伟大的门时的内心独白。

Für unser eigenes Wohlergehen wie auch, um weltweit große Aufgaben zu bewältigen.

这不但是为了我们自己的幸福和安康，也是为了迎接世界所面临的伟大任务。

Finde den größten Schatz der Welt. Du hast hart dafür trainiert.

找到世界上最伟大的宝藏，你为此努力历练。

" Digby Drachen, einer der größen Rennen Fahrer, die jemals in Apfelstern gelebt haben."

飞龙迪克比，曾住在苹果星的伟大赛车手之一。

Aber Arni war ein viel größerer Held!

但是阿尼是更伟大的英雄！

Wolfgang Schäuble, ein großer Diener Deutschlands, ein großer Europäer und ein großer Freund Frankreichs.

沃尔夫冈·朔伊布勒，一位伟大的德国公仆，一位伟大的欧洲人，一位伟大的法国朋友。

Der Kerl ist " der große Dichter Johann Wolfgang von Goethe" .

这个小伙子是“伟大的诗人约翰·沃尔夫冈·封·德”。

Würden die Leute seine Idee nun endlich verstehen und ihn direkt als großen Erfinder feiern?

人们最终会理解他的想法，把他当作一位伟大的发明家来颂扬吗？

Der deutsche Fußball verliert sein weltweites Aushängeschild, seine größte Ikone und seine schillerndste Persönlichkeit.

德国足球失去了他的全球足球领袖、最伟大的偶像和最耀眼的人物。

Sie verhält sich nur zu sich selbst und nicht zu einem großen Absoluten.

它只表现为自己，而不是伟大的绝对。

Dann kommt Galileo Galilei dazu, mit seinem Fernrohr und dann der große Isaac Newton.

然后伽利略带着他的望远镜出现了，再接着是伟大的艾萨克·牛顿。

Eine tolle Anlage, die großes astronomisches und technisches Wissen, aber auch eine komplexe Sozialstruktur verlangt.

一个伟大的建筑，它的建成需要大量天文和技术知识，也需要复杂的社会结构。

Und zweitens darf er, weil Deutschlands Dichterfürst seine Verse vor 200 Jahren schmiedete.

其次这位德国伟大的诗人在200年前就这么写出了他的诗。

Alle großen Kämpfer haben Namen für ihre Kampftechniken.

所有伟大的战士都有他们的的绝招。

Aber dann habe ich etwas gefunden, was so viel größer War haben Sie.

但我发现更伟大的使命。

Wir als Spezies können tatsächlich Großes erreichen.

作为一个物种，我们确实能取得伟大的成就。

Einer der ganz großen Aufklärer, Immanuel Kant, formulierte dazu zwei bedeutende Aussagen.

伟大的启蒙思想家之一伊曼纽尔-康德就此提出了两个重要的论述。

Das große Vorbild ist allerdings kein deutscher Autor, sondern niemand anderes als Shakespeare.

不过这个伟大的榜样不是德国作家，而是莎士比亚。

Dieser großen Aufgabe widmete sich Nüwa, eine Göttin mit einem menschlichen Körper und einem Drachenschwanz.

人身蛇尾的女神女娲，致力于完成这项伟大的任务。