Coco Chanel will ihre Geschlechtsgenossinnen aus dem Gefängnis ihrer Kleidung befreien.

可可·香奈儿想把她女性伙伴从衣服中解放出来。

Hab ich dich, Freundchen. Und deine Freunde gleich mit.

被抓住你了，小朋友，还有你这些小伙伴。

Deine Freunde werden dich auf diesem Weg begleiten.

伙伴会陪着你前行。

Und teilt das Video an eure Freunde. Abonnieren nicht vergessen.

也可以分享给你小伙伴。别忘了关注。

So Leute, das war’s für heute von unserem Video.

好了小伙伴，今天视频内容就是这些。

Nun wurde Theseus mit seinen Gefährten in das Labyrinth geschickt.

忒修斯和他伙伴被送进了迷宫。

Aber normalerweise ist es einfach schön, seinen Kumpels nah zu sein.

但通常，与小伙伴亲近很愉快。

Als die Hundekameraden das hörten, glaubten sie, ihr Kumpan habe auf der Hochzeit über alle Maßen gegessen und getrunken.

伙伴听到它这个话都觉得它婚礼上吃吃喝喝了个爽。

Wo Moni und Co. so hinschwimmen, können wir natürlich nicht sagen.

当然，不能说莫尼和他伙伴游到了哪里。

Es ist ihr großer Tag. Moni, Susi, Hubert und Co. dürfen heute in die Freiheit.

这是她大日子。莫尼、苏西、休伯特和他伙伴今天获释。

Und bis sich die Partner gegenseitig Alter und Alte nennen, dauert es noch eine Weile.

而且要过段时间， 伙伴才能称呼对方老老实实。

Der 39-jährige Rechtsanwalt und seine Mitstreiter wollen mit ihrem Volksbegehren ein fast werbefreies Berlin durchsetzen.

这位 39 岁律师和他竞选伙伴希望通过他全民投票推动一个几乎没有广告柏林。

Freunde, bevor wir anfangen zu essen und zu trinken, lasst uns ein kurzes Gebet machen.

小丽： 小伙伴，在始吃喝之前，先做个简短祈祷。

Clare und ihre Mitstreiterinnen kämpfen weiter, denn sie wollen, dass die Klimakrise weltweit ernst genommen wird.

克莱尔和她活动伙伴继续奋斗，因为他希望世界各地认真对待气候危机。

Ausserdem fördert es die Gemeinsamkeit eines Paares Danach, wie fuhr teilen sich die Partner ihre Aufgaben?

也促进了一对夫妇共性之后，伙伴又如何分担他任务呢？

Während der Unterhaltungen bei der Nachspeise, die sich über eine Stunde hinzuziehen pflegten, beschwerte sich dieser, daß seine Teilhaber ihn hintergingen.

在通常持续一个多小时甜点谈话中，后者抱怨他伙伴在欺骗他。

Dann zahltest Du ostentativ, nahmst Abschied von Deinen Kameraden und gingst hinaus, nicht ohne zuvor noch einmal angedeutet zu haben, dass Du draußen auf mich warten würdest.

接着你故意用明显动作付帐，跟你伙伴告别，走了出去，行前再一次向暗示，你在外面等。

Der " Doktor" , wie die Guerillafreunde den abgebrochenen Medizinstudenten nannten, ist entsetzt über die Politik Ortegas und engagiert sich als Linker im " blau-weißen" Oppositionsbündnis.

“医生” ，这是游击队伙伴对这位中途辍学医学生称呼，他对奥尔特加政策感到震惊， 并作为左翼人士积极参与到“蓝白” 反对派联盟中。

Auch wenn nicht jede Yogaübung so durchgezogen werden kann wie normalerweise, mit Sicherheit gehen hier trotzdem alle Zwei- und Vierbeiner gut gelaunt und entspannt nach Hause.

即便不是每一个瑜伽动作都能照常进行，但所有两足四足小伙伴一定会轻松愉快地回家。

Beim WU Sommerfest trafen sich auch heuer WU Studierende, Mitarbeitende, Partnerinnen und Partner, Absolventinnen und Absolventen und Anrainerinnen und Anrainer, um gemeinsam das bevorstehende Ende des Studienjahres in entspannter Atmosphäre zu feiern.

在今年维也纳经济管理大学夏日庆典上，维也纳经济管理大学学生、工作人员、伙伴、毕业生和邻校生，欢聚一堂，一同以轻松氛围庆祝即将来临期末。