Auch im alten Ägypten kannte man das Prinzip.

这个原理在古埃及也所周知的。

Allseits bekannt sein dürfte Siegfried, der heldenhafte Drachenbezwinger, aus der gleichnamigen Oper Richard Wagners.

理查德•瓦格纳的同名歌剧的灭龙英雄西格弗里德所周知的。

Vorfreude ist ja bekanntlich die schönste Freude.

所周知，期待的快乐最大的快乐。

Ihr habt sicher schon bemerkt, dass Babys extrem viel schlafen.

所周知，婴儿的睡眠时间非常长。

Und da gibts berühmte traurige Fälle wie das Baby Bridget in der Ukraine.

还有一些所周知的令人痛心的案例，例如乌克兰的婴儿布丽奇特。

Klar ist, jeder, der Paris besucht, möchte auch auf den Eiffelturm.

所周知的，每一个来法国的人都想要去埃菲尔铁塔。

Ein bekanntes Beispiel sind die Pilgrim Fathers, zu deutsch Pilgerväter.

一个所周知的例子" 朝圣者之父" 。

Aber meistens entscheidet das berühmte kleine Maß Glück.

但大部分情况下所周知的小运气决定了这一切。

Zusätzlich sind solche Unternehmen dafür bekannt, das Trinkwasser zu privatisieren.

此外，所周知的，这些公司还将饮用水私有化。

Die entsprechenden Gesetze müssen allgemein bekannt sein.

相关法律必须所周知的。

Das ist das Gefährliche des Schlafentzugs, was man ja als Mikroschlaf von den Autofahrten gut kennt.

这就睡眠缺乏的危险之处，在驾驶所周知的“微睡眠”状态。

In den europäischen Fußball-Wettbewerben warten auf die deutschen Fußball-Teams namhafte Gegner.

所周知的对手在欧洲足球比赛等待着德国足球队。

In der Ukraine ist der Fall der Mutter mit ihren Kindern bekannt.

在乌克兰，一位母亲带着她的孩子的案例所周知的。

Wahrscheinlich ist deshalb die zerplatzte Seifenblase oder auch die Börsenblase sprichwörtlich geworden.

这可能就为什么肥皂泡沫或股市泡沫的破灭成为所周知的原因。

Schon in der Antike war das scharfe Gewürz bekannt und wurde auch als Heilmittel eingesetzt.

即使在古代， 热香料也所周知的， 也被用作补救措施。

Da vertreten die Länder bekanntlich die Position, dass diese Kosten vom Bund übernommen werden sollen.

所周知，各州的立场这些费用应由联邦政府承担。

Unterhändler Michel Barnier bekräftigte bekannte EU-Positionen, die Mays Plänen zum Teil widersprechen.

谈判代表米歇尔巴尼尔重申了所周知的欧盟立场，其一些立场与梅的计划相矛盾。

In dem Sofort-Programm von den Grünen stehen auch schon bekannte Ideen.

绿党的近期计划还包括所周知的想法。

Ziemlich bekannt sind die afrikanischen Gebiete Togo und Kamerun, in Westafrika.

所周知的西非的多哥和喀麦隆的非洲地区。

Das alles ist hinreichend bekannt, vielfach belegt und schließlich durchaus sinnlich erfahrbar.

所有这些都所周知的，有据可查的，并且最终可以通感官来体验。