Es schleppt sich von Vertagung zu Vertagung.

它从休会拖到休会。

Nach Beratungen bis tief in die Nacht wurden die Gespräche vorerst vertagt.

经深夜磋商，会谈暂时休会。

Tunesischer Präsident verlängert Suspendierung des Parlaments! !

突尼斯总统延长议会休会！！

Sie hatten zuvor vergeblich eine Unterbrechung der Sitzung beantragt.

他们此曾申请休会， 但未获成功。

Die Frage des Status Tschetscheniens wurde vertagt. Für Präsident Jelzin war das eine Niederlage.

车臣地位问题休会。这是叶利钦总统的失败。

Doch die Regierung will, dass das Gesetz vor der Sommerpause verabschiedet wird.

但政府希望该法律在夏季休会获得。

Die Knesset legt ab kommender Woche eine Sitzungspause zum Pessach-Fest ein.

从下周开，以色列议会将在逾越节期间休会。

Das Parlament geht in die Sommerpause.

议会进入夏季休会期。

Das US-Repräsentantenhaus hat die Wahl eines Vorsitzenden nach drei erfolglosen Abstimmungen vertagt.

美国众议院在三票未果后宣布休会主席选举。

Das Heizungsgesetz wird doch erst nach der Sommerpause im Bundestag beraten.

《供暖法》在夏季休会后才会在联邦议院讨论。

Hey, ich mag kreative Auseinandersetzungen, aber können wir die hier vielleicht vertagen?

亚历克斯：嘿，我喜欢创造性的争论，但我们可以休会吗？

Erwartet wird, dass der Senat das Gesetzespaket noch vor Beginn der Sitzungspause Ende nächster Woche verabschiedet.

预计参议院将在下周晚些时候休会开该法案。

Dies sei notwendig, um den EU-Austritt noch vor der Sommerpause des Parlaments Ende Juli zu vollziehen.

为了在 7 底议会夏季休会之完成脱欧， 这是必要的。

Nach Ende der parlamentarischen Sommerpause läutet Bundesfinanzminister Christian Lindner die Haushaltswoche im Deutschen Bundestag ein.

议会夏季休会结束后，联邦财政部长克里斯蒂安·林德纳 （Christian Lindner） 将在德国联邦议院召开预算周。

Boris Johnson hat schon die Königin informiert. Sie heißt Elisabeth die 2. Sie hat der Pause für das Parlament zugestimmt.

鲍里斯约翰逊已经知了女王。她的名字叫伊丽莎白二世。她同意议会休会。

Das tagt dann. Es verhandelt, kommt zu einem Urteil oder es setzt einen neuen Termin an, d.h. es vertagt sich.

这就是接下来发生的事情。它进行谈判、做出裁决或设定新的日期，即休会。

Königin Elizabeth die Zweite hatte formal dem Antrag von Premierminister Boris Johnson stattgegeben, dem Parlament bis Mitte Oktober eine Sitzungspause zu verordnen.

英国女王伊丽莎白二世正式批准了首相鲍里斯·约翰逊的请求，让议会休会至10中旬。

Nach Eröffnung und Bekanntgabe der Tagesordnung unterbricht der Präsident nach etwa 30 Minuten die Sitzung, damit sie in Brüssel fortgesetzt werden kann.

在开幕式和宣布议程后， 主席在大约 30 分钟后宣布休会，以便会议可以在布鲁塞尔继续进行。

Weitere umstrittene Justizreform in Polen tritt in Kraft: Mitten in der Parlamentspause ist in Polen ein Teil der international kritisierten Justizreform der nationalkonservativen Regierung in Kraft getreten.

波兰另一项备受争议的司法改革生效：在议会休会期间，受到国际批评的民族保守政府司法改革的一部分在波兰生效。

Ob die umstrittene Novelle tatsächlich noch vor der parlamentarischen Sommerpause verabschiedet wird, steht dahin. Gibt es kein grünes Licht, dann verfällt der Entwurf, weil die Legislaturperiode endet. Erst mal also keine verlässliche Planungsgrundlage für Genossenschafter in spe.

这项有争议的修正案是否会在议会夏季休会真正获得还有待观察。 如果没有绿灯，草案将因立法期结束而到期。 首先，专业作成员没有可靠的规划依据。