Er möchte dem Atomabkommen mit dem Iran wieder beitreten.

他想要继续与伊朗的核协议。

Sie ist die Mutter aller Moscheen im Iran und die größte des Landes.

它伊朗的清真寺之母，最大的那个。

Vor allem Personen aus dem Balkan, Griechenland aus Iran und Zentralasien wanderten in die Türkei aus.

一直以来主要巴尔干半岛、希腊、伊朗和中亚的人移民到土耳其。

Die Stadt liegt im Herzen des Irans. Schon im 17. Jahrhundert galt Isfahan als Perle des Orients.

这座城市位于伊朗的心腹地带。早在17世纪，伊斯法罕就一颗东方明珠。

Die Stadt Yazd im Iran hat sich auf außergewöhnliche Weise auf ihre Lage inmitten der Wüste eingestellt.

伊朗的这座城市亚兹德以非寻常的方式坐落于荒漠之中。

Sie würden lügen, um dem iranischen Volk einen Dolch in die Brust zu stoßen.

他们会撒谎刺伤伊朗人民的胸膛。

Dass die Menschen in Iran protestieren, ist sehr mutig.

伊朗人民的抗议非常勇敢的。

Im Fokus unter anderem die systematische Benachteiligung von Frauen in Afghanistan und im Iran.

除其他外， 重点阿富汗和伊朗对妇女的系统性歧视。

Ihr Leben im Iran ist Vergangenheit, umso lauter nutzt sie ihre Stimme hier.

她在伊朗的生活为过去， 所以她在这里大声说话。

Erstmals seit Ausbruch der Massenproteste gegen das Regime wurde im Iran ein Demonstrant hingerichtet.

自伊朗爆发针对政权的大规模抗议活动以来，这第一次有示威者被处决。

Außenministerin Baerbock sprach von grenzenloser Menschenverachtung des iranischen Regimes.

巴尔博克外长谈到了伊朗政权对人类的无限蔑视。

Bei den Protesten im Iran sollen laut UN über 300 Menschen getötet worden sein.

据联合国称，有300多人在伊朗的抗议活动中丧生。

Das iranische Regime geht mit besonderer Härte vor, setzt das Militär und Artillerie ein.

伊朗政权的行动特别严厉， 动用了军队和大炮。

Sie fordern ein freies Leben für die Menschen in Iran.

他们要求伊朗人民过上自由的生活。

Laut Armee will die vom Iran finanzierte Hisbollah eine Terrorinfrastruktur gegen israelische Zivilisten schaffen.

据军方称，伊朗资助的真主党希望建立针对以色列平民的恐怖基础设施。

Bei der Abstimmung hatten Verbündete der pro-iranischen Hisbollah-Miliz Stimmen hinzu gewonnen.

在投票中， 亲伊朗真主党民兵的盟友获得了更多选票。

Vom Libanon aus agiert die vom Iran unterstützte schiitische Hisbollah-Miliz.

伊朗支持的什叶派真主党民兵在黎巴嫩开展活动。

Außenministerin Baerbock kündigt eine Ausweitung der Sanktionen wiederum gegen den Iran an.

外交部长贝尔博克宣布将再次扩大对伊朗的制裁。

Schuld ist der brutale Bürgerkrieg, an dem auch Saudi-Arabien und der Iran beteiligt sind.

沙特阿拉伯和伊朗参与其中的残酷内战罪魁祸首。

Die Hisbollah wurde 1982 mit Unterstützung des Irans gegründet.

真主党于 1982 年在伊朗的支持下立。