Eine Ratte? - Ja, eine Ratte. Es war furchtbar, ganz schrecklich, widerlich.

一只老鼠？- 是，一只老鼠。太糟糕了，非常可怕，令厌恶。

Und Buttersäure ist ungefähr das Widerlichste, was die organische Chemie geruchstechnisch zu bieten hat.

而丁酸是有机化学所能产生气味中最令厌恶东西。

Dass vielleicht Begriffe wie hässlich oder doof oder eklig nicht auf Menschen angewendet werden.

也许像一些丑陋、愚蠢或令厌恶词语并不适合用于。

Wenn sie hässlich oder eklig aussieht, ist es für uns schwierig, sie zu essen.

如果它们看起来很难看，或者令厌恶，这对我们来说难以下咽。

Diese war durch eine lästige Brautwerbung in großer Not.

他们现在因为令厌恶求婚行为陷入了极痛苦中。

Bei der miesen Bezahlung, den üblen Arbeitsbedingungen und solchen Unterbringungsmethoden?

糟糕工资，令厌恶工作条件和这样住宿条件？

Nur noch der massive Baumstumpf ragt empör.

只有树桩令厌恶地耸立。

Innenministerin Faeser bezeichnete die Tat als " widerwärtigen und menschenverachtenden Angriff" .

内政部长费瑟形容这一行为是“令厌恶和不道袭击”。

Außenminister Heiko Maas verurteilte die Tat als " widerlichen Antisemitismus" .

外交部长海科·马斯谴责这一行为是“令厌恶反犹太主义” 。

Wanzen oder Spinnen finden viele einfach eklig.

许多只是觉得虫子和蜘蛛令厌恶。

Diese Tiere sind deutlich schlauer als Quallen, aber viele finden sie ähnlich eklig.

这些动物比水母聪明得多，但许多觉得它们同样令厌恶。

Oh ja, ich habe gehört, dass er schuldig war bei einigen Problemen in der Nachbarschaft.

安娜：哦，是，我听说他在社区一些问题上有罪。这真是令厌恶。

Ja, und wir sollten nicht böse oder abscheulich sein.

安娜：是，我们不应该变得恶毒或令厌恶。

Weisst du, für ein armium Bist du gar nicht mal so abstossen, Gar nicht mal so abstossen.

你知道，对于一支军队，你甚至没有那么令厌恶， 甚至没有那么令厌恶。

Liebes " logo! " -Team, habt ihr auch so viel und so ekligen Müll gefunden wie wir?

亲爱“logo！”团队，您是否发现了像我们一样多且令厌恶垃圾？

Die Substanz wird als ekelhaft eingeordnet.

该物质被归类为令厌恶。

Zuvor hatte VW-Konzernchef Matthias Müller die Versuche, bei denen die Tiere gezielt Schadstoffen ausgesetzt worden waren, als falsch, unethisch und abstoßend verurteilt.

众汽车首席执行官马蒂亚斯·穆勒此前曾谴责让动物专门接触污染物实验是错误、不道德和令厌恶。

Ach, und da war dieser unsympathische Trottel von Verkäufer. Haben Sie die Batterien kontrolliert? Haben Sie denn noch den Garantie-Schein? Haben Sie den Wecker fallen lassen, Fräulein?

哦，还有卖家这种令厌恶傻瓜。您检查电池了吗？您还有保修单吗？您把这个钟掉地上了吗，小姐？

Aber trotzdem frage ich mich, warum es so viele Tiere gibt, die einfach nur eklig sind oder die ich lästig finde, wie Mücken oder Wespen zum Beispiel.

但我仍然想知道为什么有这么多令厌恶或让我觉得烦动物，例如蚊子或黄蜂。