Seitdem wurde im Ruhrgebiet unter schweren Arbeitsbedingungen viel Bergbau betrieben.

从那时起，在艰难的工作环境下，鲁尔区从许矿采。

Seit diesen Tagen ist er tief in mein Gedächtnis eingegraben.

从那时起，他就深深地烙在了我的记忆中。

Von da an trauten sich die Räuber nie wieder ins Haus.

从那时起，强盗们再也不敢进屋了。

Dazu gehört seitdem eine närrische Antwort auf die Regierung mit Prinzenpaar, Elferrat und Funkengarde.

从那时起，便出现了王子夫妇、狂欢节干会和舞蹈守卫队来狂欢式地回应政府。

Spätestens danach müssen Hersteller Angaben zur Haltung machen.

从那时起，生产商必须提供饲养相。

Seitdem hat der König, der von seinem Thron im heimischen Wohnzimmer regiert, viel zu tun.

从那时起，这位在家里客的宝座上称王称霸的国王就有很要做了。

Seitdem fließen Milliarden aus der EU über die Niederlande auf die Bermudas.

从那时起，数十亿欧元从欧盟经荷兰流向百慕大。

Seit dem ist Le Verrier überzeugt, es gibt den Vulkan.

从那时起，勒维里尔就一直相火神星的存在。

Aber dann habe ich jeden Tag vier bis fünf Stunden für verschiedene Tischtenniswettkämpfe trainiert.

但就从那时起，我开始了每天4到5小时各种不同的乒乓球比赛的训练。

Seitdem ziehen sich die Gletscher zurück und Landschaften und Leben nehmen ihre heutige Gestalt an.

从那时起，冰川消退，地貌和生命逐渐形成现在的样子。

Und seitdem läuft er irgendwie so über unsere Erde.

从那时起，他就一直存在于大地上。

Seitdem gibt es immer wieder Streit, Gewalt von beiden Seiten und viele Kriege.

从那时起，巴以双方就一直存在争论，暴力，以及无尽的战争。

Seitdem werden für ein halbes Jahr die Uhren um 1 Stunde vorgestellt.

从那时起，半年内时间都要往前调一个小时。

Seitdem gelten sie Dank der Impfung als ausgerottet.

从那时起，由于疫苗接种，天花被认为已经被根除。

Die Loreley gab es fortan beispielsweise als kleine Meerjungfrau aus Bronze oder als Barbie-Puppe.

从那时起，罗蕾莱就以青铜制成的小美人鱼或芭比娃娃的形式出现。

Möglicherweise ist seither sogar ein todbringender Sturm von Asteroiden auf dem Weg zu uns.

可能从那时起，甚至就有一场致命的小行星风暴向我们袭来。

Von nun an war es auch nicht griechischen Athleten gestattet an den Wettkämpfen teilzunehmen.

从那时起，非希腊运动员也被允许参加比赛。

Von da an kamen jeden Tag viele Menschen zu Idda in den Wald.

从那时起，每天都有很人来森林里来找伊达。

Von da an war das Mädchen selbst auch traurig.

从那时起小女孩也变得很悲伤。

Von da an brechen immer mehr Entdecker Richtung Amerika auf.

从那时起，越来越的探险家向美洲出发。