Schon der Weg dorthin gleicht einem Abenteuer.

仅是登山的路就仿佛一场冒险。

Davon sind knapp 16 Milliarden Euro nur durch psychische Erkrankung.

其中近160亿欧元仅是由于精神疾病造成的。

Natürlich reicht es nicht aus, Fleisch einfach nur teurer zu machen.

当然，仅提高肉价是不够的。

Die Partei ist nur noch viertstärkste Kraft im Landtag.

该党仅是州议会中第四强大的力量。

Das ist eben erst mit diesem Gesetz im Februar 2016 geschaffen worden.

这是仅 2016 年 2 月根据该法律创建的。

Sie ist nur für die Angestellten obligatorisch.

它仅对员工是强制性的。

Hans-Jürgen Vollrath ist einer von 42.000 Flut-Betroffenen allein im Landkreis Ahrweiler.

Hans-Jürgen Vollrath 是仅 Ahrweiler 地区就受到洪水影响的 42,000 人之一。

Ja, aber nachgewiesen ist es jetzt erst mal nur für sehr einfache Zusammenhänge.

是的，但是仅是针对非常简单的。

Ist Burnout jetzt nur ein inflationär benutzter Begriff oder auch eine echte Gefahr für unsere Gesundheit?

的倦怠仅是通货膨还是对我们健康的真正危险？

Zum ersten Mal und nur im Jahr der Corona-Pandemie dürfen sich auch Streaming-Filme um die Oscars bewerben.

流媒体电影也可以申请奥斯卡奖，这是第一次也是仅新冠大流行的那一年。

Sprachkenntnisse allein reichen allerdings nicht aus.

然而，仅有语言能力是不够的。

Aber gute Nachrichten: Nur bei 14 Badegewässern war die Wasserqualität schlecht.

但好消息是，仅有14处洗浴水域水质较差。

Diese ist mit Seilen an den beiden Außenwänden der Nachbarhäuser in der nur drei Meter großen Baulücke gespannt.

这是仅有的三米宽的空地上， 用绳子拉相邻房屋的两道外墙上。

Das entstandene Bild vom Baum ist also nur 0,015 Mal so groß, oder so klein, wie der Baum selbst.

因此，生成的树图像仅是树本身的 0.015 倍大或小。

Und dass es nicht nur K-Pop-Cover-Leute sind, nicht nur Leute sind, die die Musik mögen, sondern auch Tänzer sind, die sich weiterentwickeln wollen.

而且他们不仅仅得是K-Pop翻跳者，也不能仅是喜欢音乐的人，而得是想要进步的舞者。

Das nordeuropäische Land gehört neben Deutschland zu den fünf Staaten, die als Einzige mindestens 0,7 Prozent des Bruttonationaleinkommens für Entwicklungshilfe aufwenden.

与德国一样，这个北欧国家是仅有的五个将国民总收入至少 0.7% 用于发展援助的国家之一。

Allein in den USA werden fast 190 Millionen Menschen zusehen – kein Wunder, dass ein 30-sekündiger Werbespot bis zu 5 Millionen Dollar kosten kann.

仅是美国就有超过1.9亿人次会观看超级碗——那么30秒500万广告费用也就不足为奇了。

Denn keine Technik, auch in der Vergangenheit, ist abgehoben nur im Labor entstanden, sondern immer inmitten der Gesellschaft, zumindest dann, wenn sie relevant geworden ist.

因为即使过去，也没有任何技术是仅实验室中出，技术总是社会中出，至少技术变得重要的时候。

Ein bemerkenswertes Beispiel dafür ist der Königsberger Dom, der eines von wenigen Gebäuden war, das die Zerstörung des Zweiten Weltkriegs überstand und der später auch restauriert wurde.

柯尼斯堡大教堂就是一个显著的例子，它是仅有的几座，第二次世界大战中幸存下来的建筑之一，后来也得到了修复。

Bei dem Parasiten handele es sich um eine Spezies, die sonst nur in Pythons vorkomme, heißt es in einer Studie des Fachmagazins Emerging Infectious Diseases.

根据《新发传染病》杂志上的一项研究，这种寄生虫是一种仅蟒蛇中发的物种。