Welche Rolle spielt die Avocadoherkunft für die Klimabilanz?

牛油果产在碳足迹中扮演什么角色？

Aber auch hier könnt ihr natürlich variieren und andere Käsesorten verwenden.

当然你们也以选择其他品种和产的奶酪。

Ein gängiges Siegel nennt sich Origin Assured.

一种常见的认证标志叫做“原产保证”。

Die Chance ist keine geschützte herkunftsbezeichnung, sondern ein Rezept.

“Chance”并非受保护的产名称，而是一道食谱。

Und daraus ist jetzt gemacht worden, ich sei für eine generelle Herkunftsnennung.

现在已经表明我赞成对原产一般命名。

Zusätzlich plant das Ministerium die Haltungs- und Herkunftskennzeichnung einzuführen.

此外， 该部正计划引入畜牧业和原产标。

Kanzler Scholz sieht den Autostandort Deutschland nicht gefährdet.

德国总理肖尔茨并不认为德国是一个面临风险的汽车产。

Das ist das Herz der Stadt und gehört auch zum UNESCO-Kulturerbe.

这是城市的中心，也是联合国教科文组织的遗产。

Trotz stolzem Preis von knapp 1500 Euro hat dieser Küchenhelfer viele Fans, besonders im Heimatland Deutschland.

尽管价格高达近1500欧元， 这款厨房助手仍拥有众多粉丝，尤其是在其原产德国。

Es ist am Flaschenetikett zu erkennen, wenn die vermerkte Adresse hinter abgefüllt durch vom Erzeugungsgebiet abweicht.

从酒瓶标以看出，如果标注的址与灌装不符，则说明该酒并非来自原产。

Die UNESCO hat neue Welterbestätten benannt.

联合国教科文组织（UNESCO）命名了新的世界遗产。

Böddeker: Und wie sieht die Arbeit vor Ort, an so einem Denkmal dann konkret aus?

伯德克：那么，在这样一个文化遗产，具体的工作是怎样的呢？

Bei beiden handelt es sich um Hartkäse mit geschützter Herkunftsbezeichnung, die sich geschmacklich und in ihrer Verwendung ähneln.

两者都是具有受保护原产名称的硬质奶酪，口感和用途相似。

Dieser Zertifizierungsprozess stärkt das Vertrauen der Verbraucher in die Herkunft und Produktionsmethoden von Lebensmitteln.

该认证过程增强了消费者对食品原产和生产方法的信任。

Sicherheitspersonal: Antiquitäten gehören zu den verbotenen Gegenständen für den Import in China, insbesondere solche ohne legalen Ursprungsnachweis.

安检人员： 古董是禁止口到中国的物品之一，尤其是那些没有合法原产证明的物品。

Möglich wurde diese sehr gelungene Neugestaltung der Außenanlagen des Klosters Lorsch durch Finanzzuwendungen der öffentlichen Hand – speziell für Welterbestätten.

公共部门的财政支持使洛尔施修道院场的这次非常成功的重新设计成为能 - 特别是对于世界遗产。

Und jetzt diese Wiederholung, also nicht nur der Postcode, sondern auch diese schriftliche Kennzeichnung, wo es produziert wurde, ist eine Diskriminierung.

现在这种重复， 不仅是邮政编码， 还有产的书面标识，都是歧视。

Bildungs- und Forschungswert Das Weltkulturerbe bietet reichlich Ressourcen für Bildung und Forschung und ist wichtige Orte für das Verständnis der Menschheitsgeschichte und Kultur.

5、教育和研究价值 世界遗产为教育和研究提供了丰富的资源，是了解人类历史和文化的重要场所。

Zum Beispiel sind historische Stätten wie das römische Kolosseum in Italien und die Pyramiden in Ägypten Kulturerbestätten, die auf bestimmten Gebieten gebaut wurden.

例如，意大利的罗马斗兽场、埃及的金字塔等历史遗迹就是在特定区域修建的遗产。

Während Angaben zu Herkunft, Alkoholgehalt oder Qualität auf den Flaschenetiketten von Weinen in der EU Pflicht sind, ist die Angabe des Jahrgangs auf dem Etikett freiwillig.

在欧盟，葡萄酒瓶标标注产、酒精含量或品质是强制性的，而年份的标注则是自愿的。