Die größte Reform des Dax in der mehr als 30-jährigen Geschichte war im vergangenen November angekündigt worden.

Dax在其30多年历史上最大的改革于去年11月宣布。

Bei ihrem nächsten Gipfel Mitte Juli in Litauen werde die Allianz eine Stärkung ihrer Verteidigungssysteme beschließen.

在七月中旬于立陶宛举行的下一次峰会上，该联盟将决定加强其防御系统。

Er sei im Alter von 70 Jahren einem Krebsleiden erlegen, teilte die Gruppe auf ihrer Facebook-Seite mit.

该乐队在其 Facebook 页面上宣布， 他死于癌症， 享年 70 岁。

Dessen stellvertretender Außenminister, Armen Ghevondyan, drückte sich bei der OVKS-Konferenz Anfang Februar in Moskau vage und klausuliert aus.

其副长 Armen Ghevondyan 在 2 月初于莫斯科举行的集安全条约组织会议上含糊而隐秘了自己的看法。

Inseln in der Karibik und im Pazifik haben in den vergangenen zehn Jahren – gemessen an ihrer Bevölkerung – die meisten Flüchtlinge weltweit aufgenommen.

过去十年中，相对于其人口而言，加勒比和太平洋岛屿接纳了世界上最多的难民。

Ein sich so drehender Tether von der richtigen Länge und in der richtigen Umlaufbahn bremst sein unteres Ende relativ zum Boden ab und beschleunigt das obere Ende wie ein Katapult.

一条适当长度的、在正确轨道上的旋转绳索，使其下端相对于面减速，并像弹弓一样加速其上端。

InSight war Ende November 2018 in der nördlich des Marsäquators gelegenen Elysium-Region gelandet und hatte gut drei Wochen später sein erstes wissenschaftliches Experiment auf den Marsboden gestellt.

洞察号于2018年11月底降落在火星赤道以北的极乐世界区，并在三周后将其首次科学实验置于火星土壤上。

Zu ideologisch engstirnig wirkt die Atatürk-Partei, zu sehr auf Säkularismus und Westannäherung fixiert, um eine Gesellschaft zu erreichen, die sich in Umfragen immer wieder mehrheitlich als religiös-konservativ charakterisiert.

阿塔图尔克党似乎在意识形态上过于狭隘， 过于执着于世俗主义和与西方的和解，无法实现一个大多数民意调查一再将其描述为宗教保守的社会。

Die Forscher haben das bei einem Auto-Schein-Werfer angewendet. Bei dem Schein-Werfer werden automatisch immer nur die Pixel eingeschaltet, die gerade gebraucht werden. So werden nur Bereiche auf der Straße ausgeleuchtet, die hell sein sollen.

研究人员将其应用于汽车手电筒。使用聚光灯时，只有当前需要的像素才会自动打开。这意味着只有街道上应该明亮的区域才会被照亮。