Die Wegwerfmentalität, die auch die Klamotten betrifft.

这种习惯用后抛弃思维倾向也涉及到衣物。

Durch Schule und Arbeitswelt werden wir sehr darauf getrimmt, immer auf die Zeit zu achten.

在学校和工作中，我们总是习惯时间。

Gewohnt zu kämpfen die besten Soldaten ihrer Zeit.

他们习惯战斗，是那个时代最优秀士兵。

Ich gewöhn mich nicht an den Anblick.

我并不习惯这种景象。

MRS. DANVERS: Sie war gewohnt, geliebt zu werden.

她习惯被人宠爱。

Und dann ist der Körper daran gewöhnt, diese Position einzunehmen.

然后身体就会习惯这个姿势。

Das geht so weit, dass sie nur noch mehr oder weniger geschickt die Gedanken anderer verbinden.

这也就是说，他们只多少习惯将思想寄托其他东西上。

Wir dürfen uns nicht daran gewöhnen.

我们不该习惯此。

MRS. DANVERS: Sie war gewohnt, geliebt zu werden. JACK FAVELL (gleichzeitig): Niemand stand ihr näher.

她习惯被人宠爱。没人比我与她更亲近。

Vor vielen hundert Jahren war es üblich, dass man neuen Hausbesitzern einen Zweig von einem immergrünen Baum schenkte.

几百年前，人们习惯给新房主一个常青树树枝。

Wenn sie einmal etwas häßlich fand, so verschwieg sie es, weil die Schmeichelei längst zuihrer zweiten Natur geworden war.

她也许会觉得那珠宝很丑，但会小心藏在心里不说，多少年来，她就习惯奉承，因此已成了她第二天性。

" sich gewöhnen an" : Hat dein Freund sich schon an das Leben in Deutschland gewöhnt?

“sich gewöhnen an”（习惯）：你朋友已经习惯在德国活了吗？

Mit der Zeit gewöhnte sich die Magd an, warme Kuhmilch in ein kleines Untertässchen zu gießen und dem Schlänglein hinzustellen.

随着时间流逝，女仆习惯将温暖牛奶倒入一个小碟子中，然后将其放置在蛇前面。

Der Hopfen sorgte auch dafür, dass viele Juden früher Bier herstellten.

啤酒花还确保许多犹太人习惯酿造啤酒。

Nein, das ist es nicht. Wir sind auch kritische Anmerkungen gewöhnt.

不， 这不对。 我们也习惯批评性言论。

Vielerorts sind sie es sogar gewohnt, selbst weniger zu essen als die Männer.

在许多地方，她们甚至习惯比男人吃得少。

Sie sind ja Sticheleien auch gewohnt und Sie sticheln selber auch ganz gerne.

Watzke：你习惯取笑你，也喜欢取笑自己。

Deren Belegschaften seien es gewohnt, mit komplexen Systemen zu arbeiten, sagt Bosch-Direktor Stefan Hamelmann.

他们员工习惯使用复杂系统，博世总监Stefan Hamelmann说。

Als Unternehmer ist man schon gewohnt, die Geschicke selber zu beeinflussen und zu leiten.

作为一名企业家，您已经习惯自己影响和管理事物。

Das ist eben besonders wichtig, damit wir sie nicht an Menschen gewöhnen.

这一点特别重要，这样我们就不会让他们习惯人。