Und jetzt gehst du brav schlafen, gell?

现在乖乖去睡觉，好吗？

Wenn es klingelt, solltet ihr in den Klassenräumen sein.

铃响了，大家都应该乖乖地坐在教室里。

Natürlich habe ich das Internet verwendet, aber auch Bücher, und ich habe immer brav zitiert.

当然运用了互联网，但是除此之外还有书籍，始至终乖乖的引证。

Tja, wenn du mich ganz lieb bittest, bekommst du Geld von mir - vielleicht ...

哎呀，如果你乖乖求，也许...你就能从这儿得到钱。

Verstanden, Mom. Ich werde hier gehorsam sitzen.

孩子：明白了，妈妈。要乖乖坐在这里。

Ich binde deine Hände los, aber sei lieb und mach keinen Blödsinn!

会解开你的手，但要乖乖的，别做傻事！

Die Löwen hielten sich dagegen brav an die Regeln: Pro Tag ein Türchen.

而狮子们，则乖乖地遵守规矩：一天一扇门。

Er ermahnte sich, dem Mitgefühl nicht zu erliegen, und das Mitgefühl hörte ihm gesenkten Hauptes zu, als fühlte es sich schuldig.

他不断喝斥，不要向同情心投降，于是同情心乖乖听从，好像犯了罪似地低下了头。

Man sage noch, daß diese Geschöpfe in der Welt zu nichts taugen - - Nun muß ja mein Ferdinand wollen, oder die ganze Stadt hat gelogen.

还说什么世界上的这种人是废物！——瞧着吧，要么斐迪南乖乖地同意，要么就不得不怪全城的人都在撒谎。

Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet. Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

总是那么偏袒女性的秘书主任一定会乖乖地听她的话；她会关上大门，在前厅里把他说得不再惧怕。可是她偏偏不在，格里高尔只得来应付当前的局面。

Er führte ihn, unter Umgehung der Schülerstuben, in ein Krankenzimmer, wies ihm eines der beiden leeren Betten an und ging, als Goldmund sich folgsam auszukleiden begann, hinaus, um ihn beim Vorsteher krank zu melden.

他绕过学校的房间，把他带进一间病房，给他看了两张空床中的一张，当戈德蒙德开始乖乖地脱衣服时，他出去向校长报他的病情。

Heute läuft das so ab, dass Eltern beispielsweise einen Studenten engagieren, der dann als Nikolaus verkleidet nach Hause kommt und den Kindern eine kleine Predigt hält - damit diese auch immer gut und brav sein sollen.

今天，它的运作方式是， 例如，父母雇用一名学生， 然后他打扮成圣诞老人回家， 给孩子们做一点布道——这样他们就可以永远乖乖乖乖。