Und über fade Wände schnell hinweggehen.

把目光很快从乏味的墙壁上移开。

Als Starbucks in den 90ern richtig Fahrt aufnimmt, läuft das Unternehmen dem langweiligen Filterkaffee den Rang ab.

当星巴克在90年代真正兴起时，它取代了乏味的滤泡咖啡。

Albanien und der Westbalkan sind Rock 'n' Roll, nicht so langweilig wie Brüssel.

阿尔巴尼亚和西巴尔干半岛充满摇滚气息，不像布鲁塞尔那样​​乏味。

Die Welt sähe sonst nicht nur für Männer trübe aus.

否则， 世界不仅对男人来说会显得乏味。

Aber es ist eben mühsamer und nicht so einfach wie es vorher war?

但它只是更乏味，不像以前那么容易？

Die Langeweile, die solche Abschweifungen hervorrufen, gibt ausgiebig Gelegenheit, die Richterbank zu studieren.

种题外话引起的单调乏味提供了充分的机会来研究。

Und das ist alles mühsam genug, aber ich glaube, das ist es.

够乏味了，但我认为确实如此。

Man hätte theoretisch auf Auskunft klagen können, das wäre ein sehr, sehr langwieriger Weg gewesen.

从理论上讲，人们可以起诉以获取信息，那将是一个非常非常乏味的过程。

Mit ihr können Arbeitgeber die oft mühsamen Tarifverhandlungen mit den Gewerkschaften umgehen.

雇主可以使用它来避免与工会进行通常乏味的集体谈判。

Wir lassen Efeu und Wein schneiden, weil das wäre sehr mühsam.

我们有常春藤和藤蔓的切割，因为那将是非常乏味的。

Aber ich glaube, diese Arbeiten sind doch sehr mühsam.

但我觉得项工作很乏味。

Fertigprodukte haben die mühsame Feldarbeit und die vielen Stunden, die man zum Kochen benötigt, abgelöst.

现成的产品取代了乏味的田间工作和需要花费大量时间烹饪。

Vokabellisten auswendig lernen ist mühsam und bietet wenig Erfolgsaussicht.

记住词汇表是乏味的， 而且成功的机会很小。

Robotertechnik kann sehr repetitive, gefährliche oder mühsame Aufgaben ausführen und die Mitarbeiter entlasten.

机器人技术可以执行非常重复、危险或乏味的任务，并减轻员工的负担。

Es wäre wohl eine unmenschliche Welt, in der wir heute leben würden, geprägt von Fremdbestimmung, Gleichklang, Monotonie, militärischem Drill und Größenwahnsinn.

我们当今生活的世界会变得惨无人道，为生活不自主、千人一声、单调乏味、军事训练和狂妄自大所充斥。

Vielleicht ist die Existenz nur die Summe ihrer Teile, aber aktuell scheint es, als wäre das Universum nicht ganz so banal.

也许存在仅仅是其部分之和，但目前看来，宇宙并不像那么平庸乏味。

Es ist mühsam und erfordert Vorwisssen.

很乏味，需要先验知识。

Und ich habe da auch schon die dollsten Dinge erlebt, nämlich dass es überhaupt nicht stimmte.

而且我历了最乏味的事情，也就是说，根本不是真的。

Das ist mühsam, aber dieser Dreiklang ist es, den wir immer mehr und immer stärker forcieren müssen.

很乏味，但是我们必须越来越努力地推动个三合会。

Aber das ist schon sehr mühselig.

但非常乏味。