Bedanken wir uns auch für die Gastfreundschaft, unserer russischen Gastgeber.

谢谢我们俄罗斯的东道主，如此热情好客。

Endlich war Deutschland ein guter Gastgeber.

德国也是一个很棒的东道主。

Die Besucher sollen sich bei aller Nettigkeit der Gastgeber auch der Größe und der Stärke Deutschlands bewusst werden.

在东道主的善意中，访客们也应该意识到德国的伟大和强大。

Zwölf Minuten später setzen die WM-Gastgeberinnen den ersten Treffer.

12分钟后，世界杯东道主队攻入第一个进球。

Liverpool springt als Gastgeber ein, da die Ukraine als Vorjahresgewinner den ESC nicht ausrichten kann.

利物浦东道主介入，因去年的冠无法主办欧洲冠联赛。

Doch als Ausrichter des nächsten G20-Gipfels wollte Indien auch diesem zum Erfolg verhelfen.

但一届 G20 峰会的东道主， 印度也希望帮助这次峰会取得成功。

Morgen geht es dann gegen die Gastgeber.

明天对阵东道主。

Der Gastgeber und viele andere Staaten treten auf die Bremse.

东道主和许多其他国家正在踩刹车。

Das deutsche Team war als Gastgeberland gesetzt.

德国队被定东道主。

Luke Shaw hatte die Gastgeber schon in der zweiten Minute in Führung gebracht.

卢肖在第二分钟帮助东道主领先。

Deren Wirt hielt Dylan Thomas freilich für " komplett plemplem" .

当然，迪伦·托马斯认他们的东道主是“完全的” 。

Staatsanwalt Leandro Mitidieri sagt, Brasilien sei wie viele andere Olympia-Gastgeber in eine Falle gelaufen.

检察官 Leandro Mitidieri 说，巴西和许多其他奥运东道主一样， 掉进了陷阱。

Deutschland ist als Gastgeber automatisch dabei. 17 Plätze sind noch zu vergeben.

德国自动成东道主。尚有 17 个名额。

China schloss sich der Forderung von Gastgeber Russland an, auf einen Angriff zu verzichten.

中国加入了东道主俄罗斯的呼吁， 不要发动攻击。

Je näher die WM rückt, desto lauter wird die Kritik am Gastgeberland.

越是临近世界杯，东道主的批评声就越大。

Grund ist unter anderem ein von Gastgeber Südafrika verabschiedetes Gesetz zur möglichen Landenteignung.

原因之一是东道主南非通过的一项可能的土地征用法。

Das indigene Erbe der Gastgeber Neuseeland und Australien steht im Mittelpunkt der Eröffnungsfeier.

东道主新西和澳大利亚的土著遗产是开幕式的焦点。

Die größte Delegation stellt Gastgeber Deutschland mit über 400 Sportlern.

最大的代表团由东道主德国提供，有 400 多名运动员。

Gastgeber Kolumbien legte am Verhandlungsort Cali einen Kompromissvorschlag für die umstrittensten Punkte vor.

东道主哥伦比亚在卡利谈判现场针对最具争议的问题提出了折衷方案。

Na ja, meine Gastgeber haben wohl keine Zeit zum Kochen gehabt.

好吧，可能是我的东道主们没有时间做饭。