Wie gut, dass es meine orientalisch.. äh, ordentlichen Flugschilder gibt.

多么好呀，有我东的...哎，我的有序的飞行牌。

Die Reformbewegungen im Ostblock wachsen daraufhin schnell.

东集团的改革运动于是迅速发展。

Der Stern steht für den Stern, dem die Weisen aus dem Mongenland gefolgt sind.

星星是来自东的贤者们追随的那颗明星。

Dort schreibt er ziemlich genau, was er sich vorstellt für den Osten.

他在书里十分详细地写道，他对东有什么样的打算。

Der Donner ist noch ganz weit im Osten und der Wind weht aus Westen.

雷声还在遥远的东，西边来。

Ist das SS Orient das-frühste Schiff?

A ：东号船是最早的船了吗？

Wir haben zur Zeit die SS Nord in Dalian, das hat ein Ladegewicht von 7000 Tonne.

我们这段时间有开往大连的东号，它有7000吨的载重。

Und damit kann man es auch unter Druck setzen, aber auch in eine europäische Ostpolitik einbinden.

可以用它对俄施压，和欧洲的东政策捆绑。

Die Rechte der 1. Dimension – wie z.B. Meinungsfreiheit und politische Teilhabe waren für die autoritären Regierungen des Ostblocks problematisch.

第一面的权利——如言论自由和政治参与——对东集团的权威政府来说是个问题。

Das waren die Städte, wo viele Menschen aus dem Osten hingeflohen sind.

这些是许多人逃离东的城市。

Ein Treffen vom Netzwerk Dritte Generation Ost.

第三代东网络的会议。

Wer im Osten wohnt, lebt morgen auf der Sonnenseite.

住在东的人明天会住在向阳的一面。

Es sei eine Richtungswahl, sagen viele in der Slowakei, eine Wahl zwischen Ost und West.

许多斯洛伐克人说，这是一个向的选择，是东和西之间的选择。

Am Tag zeigt sich im Osten länger die Sonne.

白天，太阳在东照射的时间更长。

Und das hing einmal sehr stark mit der ökonomischen Schwäche des gesamten Ostblocks zusammen.

这曾经与整个东集团的经济疲软息息相关。

Deshalb fordert er Lebensraum im Osten zu erobern.

因此， 他要求征服东的栖息地。

Zur Aussöhnung mit dem Westen soll eine Aussöhnung mit dem Osten kommen.

与东的和解应该伴随着与西的和解。

Mit dabei auch Ostklassiker, wie Karat oder Nina Hagen.

还有像 Karat 或 Nina Hagen 这样的东经典。

Doch dann entschieden sich mehrere Länder im Ostblock, ebenfalls die Sommerzeit einzuführen.

但后来东集团的几个国家也决定引入夏令时。

Wenn ich in den Osten gucke, wäre auch gebundener Ganztag ein Thema, was akzeptiert würde.

如果我向东看，固定的全天也是一个可以接受的问题。