Nur im Nordosten des Hafens scheint die Zeit stillzustehen.

只有在东北部分时间仿佛静止了。

Nordöstlich - hier links eingezeichnet - liegen Rost- und Silberlaube.

东北方向——在这里左边有标记——是Rostlaube和Silberlaube。

Wenn der Absatz erfolgreich ist， können Sie das Geschäft nach Nordosten erweitern.

如果销量很好，您可以扩大到东北地区。

Klößchen aus Klebreismehl mit süßer Füllung. In Nordchina heißt es YuanXiao.

北元宵，南汤圆。我东北糙厨娘。

Früher gab es Wintersport nur im Nordosten Chinas, in Jilin, Heilongjiang und Liaoning.

原来状态是东北三省，吉林省，黑龙江和辽宁省。

Es ist der nordöstlichste Punkt des Landes.

在国家最东北端。

Im Nordosten Mallorcas liegt die Playa de Muro.

Playa de Muro坐落于马略卡岛东北部。

Dalian gilt als die schönste Stadt im Nordosten Chinas, und wird als nördliche Perle Chinas genannt.

A ：都说大连是中国东北最美丽城市，被称作为中国“北方明珠”。

Ich hatte einige Jahre dort trainiert.

在东北练了两三年吧。

Morgen wird der Himmel wieder ziemlich grau, nur im Nordosten und Südwesten gibt es ein bisschen Sonne.

明天天色又很灰暗，只有在东北和西南地区有点太阳。

Aber keine Stadt in Deutschland profitierte vom Wachstumsrausch so sehr wie ein damals etwas langweiliges Städtchen an der Spree.

但除了当时施普雷河旁孤零零小城外（施普雷河是德国东北部河流 哈弗尔河左支流 在柏林地区汇入哈弗尔河）在德国没有哪个城市，能从增长吵闹声中获益如此之多。

Im Nordosten kann es etwas regnen, im Westen schaut häufiger die Sonne durch.

东北部可能下点雨， 但西部阳光更多。

Dazu weht ein ordentlicher Wind aus Nordost.

还有从东北吹来好风。

Im Nordosten des Landes hat es in den letzten Wochen immer wieder heftig geregnet.

在该国东北部， 最近几周反复下大雨。

Dienstag im Nordosten Schauer, von Südwesten her freundlicher.

周二东北部有阵雨， 从西南方向则较为友好。

Der teils kräftige Regen verlagert sich in den Norden und Nordosten.

有时大雨正在向北部和东北方向转移。

Heute Nacht zieht ein schwaches Regenband vom Emsland bis zum Bayerischen Wald nach Nordosten.

今晚，弱雨带将从埃姆斯兰向东北移动到巴伐利亚森林。

Im Nordosten teilweise freundlich, die meiste Sonne gibt es im Westen und Südwesten.

在东北部部分友好，大部分太阳在西部和西南部。

Im Nordosten mit Schnee, am Samstag auch in den höheren Lagen der Mittelgebirge.

在东北部有雪， 星期六也在低山脉较高海拔处。

Dazu ein paar lockere Wolken, die im Norden und Nordosten dichter sein können.

此外，还有些松散云层，在北部和东北部可能更密集。