Sie ist in ihrem Fach (Beruf) sehr tüchtig.

她在专业上（业上）很有才能。

Geschäfte riefen ihn nach Hause.

业上的事情需要他回家。

Am deutlichsten zeigt sich die mangelnde operative Kohärenz zwischen den Fonds, Programmen und Organisationen der Vereinten Nationen auf Landesebene.

在家一级，联合各个基金、方案构之间在业上不能协调一致的情况最明显。

Unsere Empfehlungen konzentrieren sich nicht nur auf den politischen und den strategischen Bereich, sondern außerdem auch auf die operativen und strukturellen Erfordernisse.

我们的建议不仅针政治战略方面，并且也针业组织上需要改进的领域。

Die schweren Einschränkungen der Bewegungsfreiheit in dem besetzten palästinensischen Gebiet sind ein ernsthaftes Hindernis für die Arbeit des Hilfswerks und anderer internationaler Organisationen.

被占领的巴勒斯坦领土内行动的各种严重限制成为近东救济工程处其他构在业上的严重障碍。

Als Teil des strategischen Planungsvorhabens führte das AIAD eine umfassende interne Überprüfung aller Unterprogramme durch, einschließlich des fachlichen und operativen Nutzens der Zusammenlegung der Überwachungs-, Inspektions- und Evaluierungsfunktion.

作为战略规划工作的一部分，监督厅所有次级方案进行了全面内部审查，包括审查将监测、检查评价职能加以合并在职能业上是否有用的问题。

Die Vertragsstaaten treffen Maßnahmen, um für die angemessene Ausbildung, insbesondere auf juristischem und psychologischem Gebiet, der Personen Sorge zu tragen, die sich mit den Opfern der nach diesem Protokoll verbotenen Straftaten befassen.

缔约应当采取措施,确保在业上与本议定书所禁止的罪行的受害人接触的人员进行适当的培训,特别是法律心理培训。

Darin wird die Verantwortung der Sektion beschrieben, unter gebührender Wahrung der Vertraulichkeit, Objektivität und Fairness Aktivitäten zur Verhütung und Aufdeckung von Verschwendung, Dienstvergehen, Missbrauch und Misswirtschaft bei den Tätigkeiten der Vereinten Nationen durchzuführen.

报告说明了监督厅调查科开展活动的职责，在活动中适当考虑到保密、客观公平，以防止发现联合业上的浪费、不当行为、滥用职权管理不善等情况。

Die von der Sachverständigengruppe empfohlenen Veränderungen werden darüber hinaus nur dann nachhaltige Wirkung zeigen, wenn die Mitgliedstaaten den politischen Willen zur politischen, finanziellen und operativen Unterstützung der Vereinten Nationen aufbringen, damit die Organisation zu einer wahrlich glaubwürdigen Kraft des Friedens werden kann.

除此而外，除非会员有政治意愿，在政治、财政业上支助联合，帮助联合成为一支真正的促进平的可信力量，否则，本小组建议作出的改革将不会有长期的效果。