Das kann nur eins bedeuten, dass in Davos das Weltwirtschaftsforum stattfindet.

这只能意味着一件事：世界济正在达沃斯举行。

Auch die Reise Trumps zum Weltwirtschaftsforum in Davos in der nächsten Woche ist fraglich geworden.

特朗普下周出席达沃斯世界济行程也受到质疑。

Unter den rund 2500 Teilnehmern des WEF sind etwa 40 Staats- und Regierungschefs.

世界济约 2,500 名参与者中有约 40 位国家元首和政府首脑。

In der neuen Rangliste des Weltwirtschaftsforums fällt die Bundesrepublik von Platz drei auf den siebten Platz zurück.

在世界济新排名中，德国从第三位跌至第七位。

Zurück zum Thema: Wer da bei dem Weltwirtschaftsforum alles zusammenkommt und worum es da genau geht?

回到主题：世界济将迎来哪些嘉宾？具体议题是什么？

Beim Weltwirtschaftsforum kommen in diesem Jahr mehr als 3000 Spitzenpolitiker und Topmanager sowie Vertreter internationaler Organisationen und der Zivilgesellschaft zusammen.

今年，超过 3,000 名高层政治家和高层管理人员以及国际组织和民间社会代表将齐聚世界济。

Im Bericht der Stiftung Weltwirtschaftsforum (WEF) 2023 über die Gleichstellung der Geschlechter steht es auf Platz 132 von 146 Ländern.

在世界济基金会（WEF）2023年性别平等报告中，中国在146个国家中排名第132位。

Wie die Entwicklungsorganisation Oxfam zu Beginn des Weltwirtschaftsforums im schweizerischen Davos an diesem Montag bekanntgab, zählte sie insgesamt 2769 Milliardäre.

发展组织乐施会本周一在瑞士达沃斯世界济开幕式上宣布，全球亿万富翁总数已达 2,769 位。

Wegen des Konflikts und des damit verbundenen Regierungsstillstands in einigen Bereichen sagte Trump seine Teilnahme am Weltwirtschaftsforum Ende Januar in Davos ab.

由于部分地区冲突和相关政府停摆， 特朗普于 1 月底取消了参加达沃斯世界济活动。

Jedes Jahr lädt das Weltwirtschaftsforum, das ist ein Zusammenschluss von mehr als eintausend großen Firmen aus der ganzen Welt, zu einem Treffen in den Schweizer Ort Davos ein.

- 每年，由世界各地一千多家大公司组成协会世界济都会邀请人们到瑞士小镇达沃斯举行会议。

Dabei bezog er sich auf Äußerungen des ehemaligen US-Außenministers Henry Kissinger auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos, der vorgeschlagen hatte, Kiew könne auf die von Russland annektierte Krim, Luhansk und Donezk verzichten.

他指是美国前国务卿亨利·基辛格在达沃斯世界济上发言，他曾表示基辅可以放弃俄罗斯吞并克里米亚、卢甘斯克和顿涅茨克。