Dieser Markt ist also für den normalen Verbraucher wie Hannes sehr intransparent!

也就说，这个市场对像汉内斯这样普通消费者来说非常不透明！

Überhaupt ist vieles am TTIP nicht transparent.

毕竟TTIP很多部分都不透明。

Aber Wirtschaftsbeziehungen mit Algerien leiden unter undurchsichtigen Geschäftspraktiken und Bürokratie.

但与阿尔及利亚关系不透明商业行和官僚主义而受到响。

Was mit diesen Daten passiert und zu welchen Zwecken sie genutzt werden, ist undurchsichtig.

这些数据会发生什么以及它用途不透明。

Trotzdem gilt seine Kritik nicht den Änderungen an sich, sondern der damals intransparenten Haltung Youtubes.

尽管如此， 他批评并不针对这些变化本身， 而针对YouTube当时不透明态度。

Damit wir aber einen Schatten sehen, brauchen wir natürlich auch noch einen lichtundurchlässigen Gegenstand.

但了让我们看到阴，当然我们还需要一个不透明对象。

Der Schattenraum ist der komplette Bereich hinter unserem lichtundurchlässigen Körper, hier Simon.

阴空间我们不透明身体后面完整区域，这里 Simon。

Er entdeckte etwa einen Unterstützerverein, den er eine intransparente " Black Box" nennt.

例如，他发现了一个支持者协会，，他称之不透明“黑匣子”。

Jetzt bringen wir unseren lichtundurchlässigen Körper zwischen Lampe und Leinwand.

现在我们将不透明身体放在灯和屏幕之间。

Notwendig sei auch eine Aufarbeitung der intransparenten Geschehnisse des sogenannten " Freundschaftsvertrags" der DDR mit Mosambik.

还需要处理东德和莫桑比克之间所谓“友好条约” 不透明事件。

Eben weil es durch die undurchsichtigen Unternehmensstrukturen auch für den Staat schwierig sein dürfte, Gewinne zu kontrollieren.

正不透明企业结构，使得国家难以控制利润。

Allerdings hatte das einen guten Grund: Steinzeug ist ein mit einer Glasur überzogenes, undurchsichtiges Keramikerzeugnis.

但，这有充分理由：炻器一种覆盖着釉料不透明陶瓷产品。

Klar ist: Das undurchsichtige Manöver hat dem Herausforderer nachhaltig geschadet.

有一件事清楚：不透明策略对挑战者造成了持久伤害。

Der bekannte Kreml-Kritiker und Blogger Alexej Nawalny hatte berichtet, Medwedew kontrolliere über ein undurchsichtiges Netzwerk von Stiftungen ein Immobilienimperium.

著名克里姆林宫评论家和博主 Alexei Navalny 报道称，梅德韦杰夫通过不透明基金会网络控制着一个房地产帝国。

Vier der sieben Mitglieder der Kommission distanzierten sich jedoch kurz vor der Bekanntgabe des Resultats und verwiesen auf einen " undurchsichtigen Prozess" .

然而，委员会七名成员中有四人在结果公布前表示不认同，并指出了一个“不透明过程”。

Und die Offenheit hat Grenzen: Immer wieder beschweren sich Schöpfer der kreativen Filme, dass der Konzern durch intransparente Änderungen ihre finanzielle Existenz auf Spiel setzt.

而且开放性也有限度：创意电创作者一再抱怨该公司通过不透明变革危及他们财务生存。

Jetzt, wo Hannes weiß, dass Ingo nichts für die Spritpreise kann, ärgert er sich über das undurchsichtige System und darüber, dass er nichts gegen die ständig steigenden Spritpreise tun kann.

现在汉内斯知道了，英格对汽油价格无能力。他便气体系不透明，也气自己面对持续上涨汽油价格无能力。

Diese selbstbewusste Generation von Menschen mit Behinderung braucht für ihre Teilhabe nicht fürsorgliche Rundumversorgung, jedoch Orientierung bei den undurchsichtigen Hilfeangeboten, die sich aus den verschiedenen zuständigen Sozialgesetzbüchern ergeben.

这代自信残疾人不需要对他们参与进行全方位关怀，而需要根据各种相关社会规范提供不透明帮助进行定位。

" Wir haben keine zuverlässigen Informationen. Und wenn wir uns zu dem einen oder anderen äußern, dann sündigen wir. Das ist undurchsichtig dort, und wir können nicht sagen, dass eine Seite gut, die andere schlecht ist."

“我们没有可靠信息。如果我们对其中之一发表评论，那么我们就在犯罪。那里不透明，我们不能说一方好，另一方坏。”

Die " Kuppel" der Steuerrechtsprofessoren, gegen die jetzt ermittelt wird, soll jahrelang mit undurchsichtigen Methoden und den Mitteln der Korruption - wahrscheinlich durch Schmiergeldzahlungen bestimmter Kandidaten - entschieden haben wer, wo und wann einen Lehrstuhl in Steuerrecht erhalten sollte.

据说现在正在接受调查税法教授“穹顶”多年来一直使用不透明方法和腐败手段——可能通过向某些候选人行贿——来决定谁、在什么地方和什么时候应该担任主席税收法。