Dieser Markt ist also für den normalen Verbraucher wie Hannes sehr intransparent!

也就是说，这个市场对像汉内斯这样的普通消费者来说是非常不透明的！

Überhaupt ist vieles am TTIP nicht transparent.

毕竟TTIP的很多部分都是不透明的。

Aber Wirtschaftsbeziehungen mit Algerien leiden unter undurchsichtigen Geschäftspraktiken und Bürokratie.

但与阿尔及利亚的经济关系因不透明的业为和官僚主义而受到影响。

Was mit diesen Daten passiert und zu welchen Zwecken sie genutzt werden, ist undurchsichtig.

这些数据会发生什么以及它的用途是不透明的。

Sie waren weder frei, noch fair, noch transparent.

它们既不自由， 也不公平，也不透明。

Trotzdem gilt seine Kritik nicht den Änderungen an sich, sondern der damals intransparenten Haltung Youtubes.

尽管如此， 他的批评并不是针对这些变化本身， 而是针对YouTube当时不透明的态。

Damit wir aber einen Schatten sehen, brauchen wir natürlich auch noch einen lichtundurchlässigen Gegenstand.

但是为让我们看到阴影，当然我们还需要个不透明的对象。

Der Schattenraum ist der komplette Bereich hinter unserem lichtundurchlässigen Körper, hier Simon.

阴影空间是我们不透明身体后面的完整区域，这里是 Simon。

Das System der Westberliner Pflegekinderhilfe sei intransparent und uneinheitlich gewesen.

西柏林的寄养儿童援助系统不透明且不致。

Er entdeckte etwa einen Unterstützerverein, den er eine intransparente " Black Box" nennt.

例如，他发个支持者协会，，他称之为不透明的“黑匣子”。

Zuletzt Anfang April, als das Verwaltungsgericht Darmstadt befand, das Verfahren sei intransparent.

最近次是在 4 月初， 达姆施塔特的政法院裁定该过程不透明。

Diese sei in ihren Beschlussgremien viel zu intransparent und drohe ihre Glaubwürdigkeit zu verlieren, sagte Asselborn.

Asselborn 表示， 决策机构过于不透明， 可能会失去信誉。

Jetzt bringen wir unseren lichtundurchlässigen Körper zwischen Lampe und Leinwand.

在我们将不透明的身体放在灯和屏幕之间。

Notwendig sei auch eine Aufarbeitung der intransparenten Geschehnisse des sogenannten " Freundschaftsvertrags" der DDR mit Mosambik.

还需要处理东德和莫桑比克之间所谓的“友好条约” 的不透明事件。

Eben weil es durch die undurchsichtigen Unternehmensstrukturen auch für den Staat schwierig sein dürfte, Gewinne zu kontrollieren.

正是因为不透明的企业结构，使得国家难以控制利润。

Allerdings hatte das einen guten Grund: Steinzeug ist ein mit einer Glasur überzogenes, undurchsichtiges Keramikerzeugnis.

但是，这是有充分理由的：炻器是种覆盖着釉料的不透明陶瓷产品。

Klar ist: Das undurchsichtige Manöver hat dem Herausforderer nachhaltig geschadet.

有件事是清楚的：不透明的策略对挑战者造成持久的伤害。

Die Kriterien waren so undurchsichtig wie der Zigarrenrauch, in dem die Herrenrunde in irgendwelchen Kaminzimmern den Chefposten vergab.

标准像雪茄烟雾样不透明，其中绅士们在些壁炉室的巡视中授予首席职位。

Der bekannte Kreml-Kritiker und Blogger Alexej Nawalny hatte berichtet, Medwedew kontrolliere über ein undurchsichtiges Netzwerk von Stiftungen ein Immobilienimperium.

著名的克里姆林宫评论家和博主 Alexei Navalny 报道称，梅德韦杰夫通过不透明的基金会网络控制着个房地产帝国。

Aber die Dichte, Opazität und der warme Ton von Bleiweiß waren für Künstler wie Vermeer oder die Impressionisten unwiderstehlich.

但铅白的密、不透明和温暖的色调对于维米尔或印象派等艺术家来说是不可抗拒的。