Das bedeutet, dass wir nicht verantwortlich für die Beschädigung der Waren gemacht werden können.

A ：这意味着，损失不负责任。

Doch nie wieder darf sich eine solche Verantwor-tungslosigkeit wie damals durchsetzen.

然而，那时的那种不负责任的做法不能重演。

Wer sich in einer solchen Lage einer Lösung, einem Kompromissangebot verweigert, der handelt verantwortungslos.

这种情况下，拒绝一个解决方案、一个妥协提案是极不负责任的行为。

Er ist noch so kindlich, so verantwortungslos, verstehst du was ich meine?

他还是那么幼稚，那么不负责任，你知道的意思吗？

Genau. Aber wir können die Verantwortung für die Waren nicht übernehmen, wenn Bemerkungen in dem Frachtbrief gemacht werden.

A ：确实。但是货物不负责任，如提单中有批注。

Ganz egal, wie die Zahlen im Dezember aussehen, es wäre verantwortungslos, sie durch Superspreader-Weihnachten wieder in die Höhe zu treiben.

不管十二月的感染人数如何，超强病毒传播日——圣诞节里使得感染人数上升是不负责任的行为。

Jetzt bekommen Sie von den europäischen Partnern Druck, aufgrund der unverantwortlichen Asyl- und Einwanderungspolitik.

现，你因不负责任的庇护和移民政策而面临来自欧洲伙伴的压力。

Denn es ist nicht zu verantworten, nicht tragbar, es weiter fahren zu lassen.

关闭。 因为让它继续下去是不负责任的， 不可接受的。

Neue Autobahnen sind verkehrlich nicht notwendig und klimapolitisch nicht verantwortbar.

新的高速公路通方面没有必要，气候政策方面也不负责任。

Die Unionsfraktion hält die Reform für unverantwortlich.

联盟派认为这项改革是不负责任的。

" Diese unverantwortliche Aktion reißt die alte Wunde wieder stärker auf" .

“这种不负责任的行为再次撕裂了旧伤口”。

Die Bundesländer kritisieren die Gesetzesänderung. Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten verschiedener Parteien haben der Bundesregierung Verantwortungslosigkeit vorgeworfen.

联邦州批评法律的变化。各党派总理纷纷指责联邦政府不负责任。

Aber Leidtragende dieses Streits sind nun Kinder geworden, die für politische Entscheidungen nichts können.

但这场争端的受害者现变成了政治决定不负责任的孩子。

Private Krankenhäuser fühlen sich nicht verantwortlich für arme Patienten.

但私立医院贫困患者不负责任。

Es wäre verantwortungslos gewesen, mit zusätzlichen Anträgen etwas zu machen.

额外的应用程序做任何事情都是不负责任的。

Ich finde das fast, wenn ich so sagen darf, ein bisschen verantwortungslos.

如可以这么说的话，觉得这几乎有点不负责任。

Das ist zu unverantwortlich, ich brauche eine vernünftige Erklärung.

客户：太不负责任了，需要合理的解释。

Und schließlich gibt es diejenigen, die darin eine Erziehung zur Verantwortungslosigkeit sehen.

最后，有些人将其视为不负责任的教育。

Dies ist eine Verkehrsregel, Sie sind unverantwortlich für Ihre eigene und die Sicherheit anderer!

这是通规则， 你自己和他人的安全不负责任！

Das ist wegen der Corona-Pandemie unverantwortlich.

由于电晕大流行， 这是不负责任的。