Unwillkürlich betastete er noch einmal den Umschlag, ob nicht darin ein Begleitschreiben vergessen geblieben wäre.

他不由自主地再一次去摸摸封，看里面不有什么附件没取出，可封空。

Den ganzen Abend dann musste ich an Dich denken; noch ehe ich Dich kannte.

整个晚上我都不由自主地老想着你，而我时还不认识你呢。

Sogenannte Interjektionen sind kleine Wörter, die meistens vor einem Satz stehen und spontane Emotionen ausdrücken.

所谓感叹词指通常在句子前小词，它表达不由自主情绪。

Ich kann Ihnen spontan sagen, Sie haben Recht.

我可以不由自主告诉您，您说对了。

Da war meine spontane Reaktion: " Huch! "

所以我不由自主反应：“哎呀！”

– Wenn ich mich so in Träumen verliere, kann ich mich des Gedankens nicht erwehren: wie, wenn Albert stürbe?

每我陷入迷失自我梦境中，我便不由自主地产生一个念头：“如果阿尔伯特死了又会如何呢？

Schon seine Mutter lud früher an Weihnachten Nachbarn ein, die sonst unfreiwillig allein gefeiert hätten.

他母亲过去常常邀请邻居，否则他们会不由自主地独自庆祝圣诞节。

Dann hört der Bürgersteig zwar nicht auf, aber ein Auto stoppt sie unfreiwillig.

然后人行道没有停下，但一辆汽车不由自主地停了下。

'Haustiermensch' ruft mir jetzt einer zu, als ich ihn unfreiwillig auf die Seite scheuche.

现在有人对我喊“宠物人”，我不由自主地将他推到一边。

Bei ihm war's eher unfreiwillig, da kommen wir gleich noch drauf.

对他说，这不由自主，我们稍后会谈到这一点。

Die verspätete Feststellung ihres unfreiwilligen Heidentums machte sie noch untröstlicher.

她迟迟意识到自己不由自主异教徒身份，使她更加难以安慰。

Viele Menschen in Deutschland verbringen das Weihnachtsfest unfreiwillig allein – ein Thema, über das wenig gesprochen wird.

许多德国人不由自主地独自度过圣诞节——这个话题很少被提及。

Auf dem Juso-Bundeskongress Ende November etwa macht der SPD-Vorsitzende unfreiwillig den Eindruck, noch völlig planlos zu sein.

例如，在 11 月底 Juso 联邦议会上，社民党主席不由自主地给人一种他仍然完全没有计划印象。

Zuerst war es ein unfreiwilliges, abgehacktes Schluchzen.

起初，这一种不由自主、断断续续啜泣。

Unwillkürlich, ohne jede Vorbereitung, erzählte er es seinem Bruder.

他不由自主地，没有任何准备地告诉了他兄弟。

Denn die Seele war gerade dadurch erregt, daß der Körper gegen seinen Willen handelte, daß er sie verriet und sie diesem Verrat zuschaute.

因为刺激灵魂，正身体对她意愿不由自主叛逆，正其对这和叛逆参与。

Sie sind also unfreiwillig Werbeträger für ein Küchengerät, ein beliebtes, geworden, das keine weitere Werbung nötig hat, habe ich den Eindruck.

Remme：所以你已经不由自主地成为厨房电器广告媒介， 一种流行，不需要任何进一步广告， 我印象。

Als er die Stimme seiner Urgroßmutter erkannte, bewegte er den Kopf in Richtung Tür, versuchte zu lächeln und wiederholte unwillkürlich einen uralten Ausspruch Ursulas.

他认出曾祖母声音时，他把头转向门口，试图微笑，不由自主地重复了乌苏拉一句古老谚语。

Nicht nur die unfreiwilligen Nachbarn der drei Deponien, nicht nur Kirchen, Anglervereine und die oppositionelle DDR-Umweltbewegung, auch SED-Funktionäre begannen, die Müllgeschäfte mit dem Westen zu kritisieren.

不仅三个垃圾场不由自主邻居，不仅教堂、钓鱼俱乐部和反对东德环保运动，还有 SED 工作人员开始批评与西方垃圾交易。