Von der eigenen Wohnung ganz zu schweigen.

更不用说自己整租了。

Der Autor, geschweige denn diese Pferdeaugen, können doch nicht in meine Seele gucken.

作者，更不用说那双马眼了，无法看透我的灵魂。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那受到旅游船威胁的海岸线的衰退情况了。

Ihre Ausreden können Sie sich sparen!

您可以不用说这些借口。

Ich kenne wenige Menschen, die sich die tatsächlich durchlesen, und diese ganzen kleingedruckten Sachen noch viel weniger.

我知道很少有人会真正读完它们，更不用说这些小字了。

Zuviel des Guten kann aber der Gesundheit eher schaden als nutzen – von der Figur ganz zu schweigen.

太多的好东西反而对身体造成伤害——更不用说身材了。

Es muss nicht erwähnt werden, dass Reisen mit dem Flugzeug wegen des gewaltigen Energieverbrauchs und der Klimaschädlichkeit vermieden werden sollten.

由于巨大的能源消耗和气候的影响，应尽量避免乘飞机旅行，这自然是不用说的。

Übers Wetter brauchen wir gar nicht reden, da weiß jeder, dass es in Italien deutlich besser ist als bei uns.

不用说天气了，大家都知道意大利的天气比这里好得多。

Klar, dass die drei Sportlerinnen da richtig strahlen bei der Siegerehrung.

不用说，三位运动员在颁奖典礼上真是喜气洋洋。

Mein Beruf ist Schweißer, brauchst du nix sprechen.

我的工作是焊工， 你什么都不用说。

Klar, dass alle die gleiche Sportart machen.

不用说， 每个人都做同样的运动。

Denn dafür gibt es ja nicht mal mehr eine Mehrheit, geschweige denn eine Einstimmigkeit.

因为对此甚至不再有多数，更不用说一致了。

In China wird traditionell nur sehr ungern über den Tod gesprochen, geschweige denn von Organspende.

在中国，人们传统上不愿意谈论死亡，更不用说器官捐赠了。

Ganz zu schweigen von den unzähligen Möglichkeiten, die Podcasts, Streamingdienste und Mediatheken bieten.

更不用说播客、流媒体服务和媒体库提供的无数可能性，。

Von ukrainisch sprachigen Bahnhofsansagen und Fernsehsendungen ganz zu schweigen.

更不用说乌克兰语火车站公告和电视节目了。

Kuba stellt kaum eigene Medikamente her, geschweige denn medizinisches Gerät.

古巴几乎不生产自己的药品，更不用说医疗设备了。

Von Abschreiben in der Buchführung reden wir noch gar nicht.

更不用说复制帐户了。

Es braucht nicht erst gesagt zu werden, daß C.B. Witwe war.

不用说，C.B.是个寡妇。

Selbstverständlich ist die Konzentration im Straßenverkehr, egal wo man fährt, äußerst wichtig.

不用说，无论您在哪里开车，专注于道路都是极其重要的。

Und es versteht sich von selbst, dass man heutzutage darauf nicht verzichten kann.

不用说，如今你离不开它。