Unbekannte Täter haben sich im Dunkeln über ihn hergemacht.

来历的罪犯在黑暗中向他袭击。

Die zukünftige Weltlage ist noch nicht klar.

未来的世界形势还朗。

Es ist sehr unvernünftig, das zu tun.

做这件事很智。

Ein Teilnehmer an einer Reise ist verschollen.

一个参加旅行的游客生死。

Das Geld kam aus dunklen Quellen.

这钱来路。

Die Ursache des Brandes blieb ungeklärt.

起火原因。

Er ist seit zehn Jahren verschollen.

他下落已有十年。

Das war unklug (gehandelt).

这事做智。

Ihr Sohn ist vermisst.

她的儿子下落。

Ihr Sohn ist vermißt.

她的儿子(在前线)下落。

Seine Herkunft ist unbekannt.

他的出身。

Es wurde als unzweckmäßig empfunden.

此举被认为并智(或合适)。

Sein Herkunft ist unbekannt.

他出生。

Durch ihre ausschließliche Konzentration auf Umweltfragen hat die Kommission zu Überschneidungen und einer oftmals unklaren Arbeitsteilung beigetragen.

由于着眼于环境问题，所以对于工作重叠、常常分工的情况，委员会也有一定责任。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，厅建议采用一种行记录仪系统，来杜绝辆用途的使用。

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.

本报告详实的统计附件显示，此问题的答案尚朗。

Vor Ort beitreibbare Vorschüsse im Gesamtwert von 2,6 Millionen Dollar waren auf Grund von Kontrollausfällen über zwei Jahre lang nicht abgerechnet worden.

两年多来，由于管制崩溃，总额达260万美元的当地应收预支款去向。

Unerklärte Transaktionen im Umfang von mehr als 1,3 Millionen Dollar (eine Million Euro) wurden auf dem Konto eines Mitarbeiters der KEK mit einem regulären Monatsgehalt von weniger als eintausend Dollar festgestellt.

在一名月薪到1 000美元的科索沃电力公司雇员的账户中发现了130多万美元（100万欧元）往来资金。

In Anbetracht eines Beschaffungsvolumens im Wert von über 1 Milliarde Dollar pro Zweijahreshaushalt sind die Aktivitäten des Sekretariats auf diesem Gebiet einem breiten Spektrum bedeutsamer Risiken ausgesetzt, darunter Ineffizienz, unwirtschaftliche Auftragsvergabe, unzureichende Trennung von Pflichten und Verantwortlichkeiten sowie Betrug, Verschwendung und Missbrauch.

秘书处每年采购额超过10亿美元，这些采购的活动面对各种重大的风险，包括效率低；合同经济；职责与责任；存在欺诈、浪费和滥用。

Da eine solche Einschränkung politisch unklug ist, besteht die dringende Notwendigkeit, dem Vorsitzenden eine angemessene ständige Struktur zur Verfügung zu stellen, die es kleineren Vertretungen ermöglicht, den Vorsitz zu übernehmen, ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf die Tätigkeit des Ausschusses hat.

由于从政治上说这些限制是智的，因此迫切需要给主席提供合适的常设结构，使小规模的代表团也能担任主席，而又致对反恐委员会的工作造成任何负面影响。