Ich finde ihn sympathisch. Aber ich kenne ihn nicht.

我觉得他很讨人喜欢。 但我不怎了解他。

Das merkt man im alltäglichen Sprachgebrauch so gut wie nicht mehr.

在日常生活中并不怎使用。

Kleine Pfirsiche verkaufen sich nämlich nicht so gut.

小桃子卖得不怎好。

Sieht eh nicht mehr so schön aus.

它看起来也不怎好看了。

Die Suppe schmeckt nicht. Ich vergesse immer Salz und Pfeffer.

味道不怎样。我忘记放盐和胡椒粉了。

Und eigentlich mag ich die Sprache der Diplomatie nicht besonders.

但我其实对外交辞令并不怎感冒。

Nicht sehr gut. Mein Vater hatte einen Zusammenbruch.

不怎好，我父亲的身体状况很糟糕。

Aber Sie, Sie sind schlechter darin, wer auch immer Sie sind?

倒您，真不怎样，您究竟？

Es sieht nicht so lecker aus, aber es ist sehr lecker.

它看起来不怎样，但吃起来很美味。

Und für mich war das nicht besonders attraktive.

对我而言不怎吸引人。

Unser Spraach ist derb und kantich, manches an ihr klingt net gut.

我们的语言很粗糙，有些急躁，有些听起来不怎好。

Der Arme sah wirklich nicht gut aus.

个可怜的家伙看起来确实不怎好。

Die Künstler aus Venedig kommen bei ihm nicht so gut weg.

威尼斯的艺术家们在他那待遇就不怎好了。

Die Deutschen als Gesamtheit sind heute in Italien nicht sehr beliebt.

如今，德国人作为一个整体在意大利并不怎受欢迎。

Wobei, ich mach mir da überhaupt nicht so große Sorgen.

但我根本不怎担心个问题。

Na ja, die kommen in der Kampagne auch nicht besonders gut weg.

好吧，他们在竞争中的表现也不怎样。

Ehrlich gesagt, fehlen mir die vielen sonst üblichen Stände gar nicht so sehr.

说实话，我并不怎怀念那些往常随处可见的摊位。

Es sind nicht gerade feine Sachen, aber wo sollen wir die auch herhaben.

我们做当然不怎文雅，但我们又去哪里学什文雅那一套？

Der Kontakt ist nicht sehr gut.

他们的关系不怎好。

Mein Vater sieht das weniger prinzipiell.

我父亲对此的倒不怎讲原则。